Übersetzung für "prize pupil"?

... komplette Frage anzeigen

5 Antworten

Ich KÖNNTE mir vorstellen, dass damit
Vorzeige-Schüler
gemeint sind. Ist aber nur so eine Idee. Gib mal den Zusammenhang an.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von Pfiati
13.11.2016, 01:38

Auf Anhieb und ohne Kontext verstehe ich es auch so.

2

Hast du das in einem bestimmten Kontext gehört oder gelesen? Wenn ja, könnte das hilfreich bei der Übersetzung sein. :D

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Kann "preisgekrönter Schüler" bedeuten.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Mir ist inzwischen eingefallen, dass "prize pupil" manchmal auch "model student" heißen kann, je nach Kontext.

"Musterschüler" habe ich dafür auf Leo gefunden.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von jenny1jenny
13.11.2016, 08:56

Ok danke :)

0
Kommentar von HansH41
13.11.2016, 09:29

Ja, "Musterschüler" passt perfekt.

1

"Musterschüler".

Wenn's sehr kritisch gemeint ist, natürlich auch: "Streber".

Gruß, earnest

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von earnest
13.11.2016, 09:47

Im kleineren Rahmen auch: "Klassenbester".

1

Was möchtest Du wissen?