übersetzung englisch kann mal jmd drüber schauen?

... komplette Frage anzeigen

4 Antworten

Hallo,

ich bevorzuge take oder go on a trip.

Außerdem handelt es sich hier um einen if-Satz type II, deshalb

... it would be great if we took / went on a trip to Virginia next year (Ort vor Zeit).

AstridDerPu

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

It would be great, if we could do a trip to Virginia Beach next year. 

(If-Satz, place before time)

Viel Spaß at Virginia Beach. :)

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

I think (that) it would be great if we do a trip to Virginia Beach next year. 

Ort vor Zeit. Kamm kann man sich gut am ABC merken. 

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

It would be great if we made a trip to Virginia beach next year.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von imagomirali
14.05.2016, 23:53

Also made und Future passt absolut nicht zusammen!

0
Kommentar von AstridDerPu
15.05.2016, 00:47

Für den Pfeil runter gibt es keinen Grund. Adabei hat ganz Recht, denn es handelt sich hier um einen if-Satz type II und einen Konjunktiv (würden) und nicht um die Vergangenheit!

0

Was möchtest Du wissen?