Übersetzung eines Liedes, La Dispute Woman (in mirror)?

1 Antwort

Hmm, wuerde so etwas bedeuten : "Es gibt hier Momente, die nur dir und mir gehören; kleine Punkte auf einer endlosen Zeitleiste."

Irgendwie macht es schon Sinn, aber was dahinter steckt, kann ich dir auch nicht sagen. Zumal der zweite Satz zum Teil grammatikalisch falsch ist, da es "an endless timeline" heißen muss.

wobei man es natürlich auch mit 'Es gibt hier Momente, nur deine und meine...' übersetzen kann, ändert jedoch nichts am Sinn.

0

Ja..wortwörtlich übersetzen ist nicht das Ding, ich versteh' es halt nicht. :/ Naja, dennoch danke!

0

Vielleicht sind die Punkte metaphorisch gesehen die Momente der Personen, die im Satz erwähnt werden. Also bezogen auf die endlose Zeitleiste, wenn du verstehst, was ich meine :D Ist aber nur meine Interpretation.

0

Eigenen Text ins Lateinische übersetzen?

Wie kann ich Folgendes am besten ins Lateinische übersetzen?

Wir schreiben ungern Schularbeiten ohne Sie. Auch auf den Gladiator würden wir verzichten, wenn Sie stattdessen mit uns _is-ea-id_ deklinieren würden. Zusammenfassend lässt sich also sagen, dass wir Ihnen nur das Beste wünschen und hoffen, dass Sie schnell wieder gesund werden.

Pensa scolastica scribemus aegre sine te. Etiam "de gladiatori" videre renuntiaremus si cum nobis pro eo declinares "is-ea-id". In summa summarum: omnia bona tibi optamus et speramus te celeriter recuperare. 

...zur Frage

"Disfrutar!" oder "Gozar!" um "Enjoy!" auszudrücken (Spanisch)?

...zur Frage

Kann mir jemand dieses Lied in so deutsche übersetzen?

Lost My Way

(I lived in fear too, but I had to put on a brave mask

And keep proving to myself and to the gang, again and again

That I was not afraid...)

 

World so dark

Finger on the trigger

Lost sight of the man in the mirror

Following a heart of a sinner

I'm fallin' I'm fallin' I'm fallin'

I’ve lost my way...

 

So dark

Finger on the trigger

Lost sight of the man in the mirror

Following a heart of a sinner

I'm fallin' I'm fallin' I'm fallin'

I’ve lost my way...

 

Eerie nasty-ass hard-ass drop

 

Lost my way... x4

I'm fallin' I'm fallin' I'm fallin'

I’ve lost my...

 

Day and night

You can’t see but I’ve become a monster

Lost every day and night

Whispers in my head I'm feeling haunted

Flash of the streetlight

Walking all alone watching the rain

Fall on me like the weight of life

They don't understand this pain of mine...

No u do not realize

What I've been through, what I've been through

My mind tellin' me lies

What I've been through, you’d never know....

 

(ooo...)

 

World so dark

Finger on the trigger

Lost sight of the man in the mirror

Following a heart of a sinner

I'm fallin' I'm fallin' I'm fallin'

I’ve lost my way...

 

Second eerie nasty-ass hard-ass drop

 

Lost my way... x4

I'm fallin' I'm fallin' I'm fallin'

I’ve lost my...

 

Lost in life, I'm just tryna find my way in

Thoughts in my head all keep trying to weigh in

Tryna be found so I guess that i’ll keep praying

Sinner all alone (all alone), I need savin'...

 

I been on my own for, so long so

Sorry if my hearts turned into stone

Sorry I can’t please you, don’t need you

This is where I leave you on your own...

You don't realize

What I've been through, what I've been through

My mind tellin' me lies

What I've been through, you’d never know

I've lost my way...

 

Mmm, lost my way

(ahhhhh)

Lost my way...

 

Third eerie nasty-ass hard-ass drop

 

Lost my way... x2

I'm fallin' I'm fallin' I'm fallin'

I’ve lost my way...

...zur Frage

Mit Western Union nach China bezahlt HILFE!

Hallo,

ich habe mir etwas aus China bestellt und musste mein Geld mit Western Union nach China zu dem Verkäufer überweisen. Ich hab das Geld gestern überwiesen über www.Westernunion.de Ich hab auch eine Bestätigungsmail bekommen, dass das Geld vom Verkäufer abgeholt werden kann. Heute morgen habe ich diese E-mail vom Verkäufer bekommen:

Hi friend,thanks for your order on our website and quickly payment! But here we can't take out your payment,cause you do the payment through credit card online,the western union representative say that need you give them a call to do the Identity authentication and contact your card bank to confirm this payment,also they will send you an email inform you,if you did not get,pls call American Customer service: 800325600, after you did,pls send email tp let us know Once your payment was confirmed,we will prepare your goods and ship out asap! Your early reply would be greatly appreciated! Yours faithfully!

Ich habe sofort bei Westernunion in Deutschland angerufen und nachgefragt aber ich bekam die Antwort, dass der Verkäufer problemlos das Geld abholen kann.

Jetzt meine Frage was muss ich tun damit der Verkäufer an das Geld kommt?

...zur Frage

Was heißt "Pfand" auf Englisch?

Ich würde gerne wissen, was Pfand auf Englisch heißt. Es geht speziell um den Flaschenpfand. Ich habe schon im Internet gesucht, allerdings bin ich mir unsicher. Deposit ist mehr Pfand allgemein, Bottle Deposit hört sich komisch an, aber wäre das korrekt.

...zur Frage

Englische Guided Writing

Dear Tim, thank you for your last letter, about which I was very happy. In your letter I have read, that you had a lot of fun with your friends in the last week. But you are not the only one who had fun, because my family and I are spending two weeks in the interesting Sunshine State Florida. It is located in the southeast of the USA between the gulf of Mexico and the Atlantic. Our hotel is in the famous city Orlando and is called Super 8 Orlando International Drive. Every day I lie on the beach and drink orange juice, because in a year Florida produced 3,600 million liters of orange juice. The weather is fantastic, the sun shines every day. Last week we were in Disneyland. It was very exciting, I have met Donald Duck and the famous Mickey Mouse. At most I was interested in the third theme park of Disneyland, the Disney´s Hollywood Studios, which theme is film and television. There I have made the only one attraction on the Hollywood Boulevard, the twenty-two minutes Great Movie Ride. The Great Movie Ride shows classic Hollywood Moments. Tomorrow we will visit the trendiest place on earth, the Ocean drive in Miami Beach. Models are sometimes photographed in front of these wonderful buildings. All the time I am very happy to be here, the only one boring thing was the flight to Florida, because everyone of my family was sleeping all the time. I am looking forward to seeing you soon. Yours sincerely from Florida

Diesen Brief hab ich geschrieben, will nur wissen, ob der grammatikalisch richtig ist oder ob noch was zu ändern ist.

...zur Frage

Was möchtest Du wissen?