Übersetzung Deutsch-Latein Tattoo

...komplette Frage anzeigen

1 Antwort

Moin, im Prinzip nicht schlecht.

  1. Oportet steht mit AcI. Die Variante mit tibi ist mir nicht bekannt. Konnte ich auch grade im Georges nicht finden.
  2. Ich würde die Wortstellung ändern, damit deutlich wird, worauf sich quo bezieht.
  3. Ich würde eius nehmen. Kann ich aber grad nicht begründen. Bauchgefühl:

Oportet te studio ardere eius, quo alius incendere vis.

LG

MCX

Tippfehler: aliOs

Sorry. Aber du hattest die Form ja richtig und hast meinen Fehler sicherlich hoffentlich bemerkt. :)

0

Was möchtest Du wissen?