Übersetzung Deutsch -Englisch, kann es wirklich Wort wörtlich gehen?

... komplette Frage anzeigen

5 Antworten

Gute Frage - genau das ist es nämlich, was sprachliche Laien oft denken: man könne Wort für Wort in eine andere Sprache übersetzen. Da wird aber nicht berücksichtigt, dass Ausdrucksweisen etwas ganz Individuelles in jeder Sprache sind, dass der Satzbau anders ist, dass man manche Begriffe umschreiben muss, da es sie so nicht gibt , usw. usw. 

Man braucht immer noch richtige Menschen, um die genaue Bedeutung einer Aussage ordentlich und verständlich übersetzen zu können. Da sind wir noch weit von Robotern entfernt!

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Das kann man natürlich NICHT! Es wird dann komplett falsch. 

That can one of course NOT! It will then completely wrong.
Und? Nicht so gutes Englisch geworden, oder?

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Würde der Text nicht bescheuert klingen, wenn ein Engländer ihn lesen würde?

Ja.
Dazu muss noch nicht einmal Engländer sein. ;-)

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Frage 1: nein.

Frage 2: nein.

Frage 3: nein.

Frage 4: ja. Dafür muss man aber nicht einmal Engländer sein.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Nein ganz Wort für Wort geht leider nicht, sonst könnte der Google Übersetzer auch was :D

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Was möchtest Du wissen?