Übersetzung des Korans, welche ist die Beste?

...komplette Frage anzeigen

9 Antworten

Grundsätzlich gibt es keine gute Übersetzung des Koran, da es ursprünglich mal verboten war den Koran zu übersetzen. Das ist natürlich nur die Meinung der Fundamentalisten ( die es übrigens auch in anderen Religionen gibt ).

Für dein Schulrefarat solltest du dir eine Übersetzung suchen, die du leicht verstehen kannst. Wie auch bei der Bibel, sind einige Übersetzungen darauf aus, die lyrische Versform zu betonen, andere wiederum wollen eine möglichst sinngenaue Wortwahl. Schau dir deshalb  ne Hand voll unterschiedliche an, und lies mal rein bevor du mit der eigentlichen Arbeit anfängst.

Viel Material gibt es übrigens hier : http://www.islamicbulletin.org/german/all_ebooks.aspx#link1

hi KoSaf - die herrschende Mehrheitsmeinung zum Dschihad stützt sich auf Koran, Hadith und das "Leben des Propheten" aus der Ummayadenzeit.

Dschihad kann, wie bei jedem Krieg, auf ganz verschiedenen Ebenen ausgeführt werden, mit Waffen, als psychologische Kriegsführung mit List und Tücke, mit Unterdrückung oder mit persönlicher guter Kampfmoral.

Hier ne gute Übersicht mit Zitaten:


https://de.wikipedia.org/wiki/Dschihad

Hallo! Lade dir die App "Muslim Pro" im Store auf dein Handy herunter. IOS oder Android ist bei beiden Kostenlos und da sind alle Suren so gut wie es geht auf Deutsch übersetzt

Guten Abend,

grundsätzlich gibt es keinen Glaubenskrieg der Muslime. Jihad bedeutet nicht Krieg auf dem Weg AllAhs zu sterben oder für AllAh zu sterben sondern einfach nur Anstrengung auf dem Weg AllAhs sich bemühen sich gut zu verhalten und die Regeln wie bzw.das Gebet zu vollrichten. Im Islam ist es ganz deutlich verboten zu töten demnach heißt es in Sure 5 Vers 32

Sure 5, Vers 32   

Wenn jemand einen Menschen tötet,so ist es, als hätte er die ganze Menschheit getötet; und wenn jemand einem Menschen das Leben erhält, so ist es, als hätte er der ganzen Menschheit das Leben erhalten.

Sure 3, Vers 158: Und wahrlich, wenn ihr sterbet oder erschlagen werdet, werdet ihr zu Allah versammelt.

Du solltest dich mit der früheren Geschichte und unsere Politik befassen.

Ich versuche dir das so plausibel wie möglich zu erklären.

Das Ordnungsprinzip für jede Gesellschaft ist der Krieg. Die Autorität eines Staates über sein Volk beruht auf seiner Kriegsmacht. Heute geht es um Öl, morgen um Wasser, dass sind die Königsdisziplinen des Geschäftemachens. Waffen, Öl und Drogen.

Aber wir haben da ein Problem, friedliche Zeiten sind Gift für sie . Frieden ist gleich-bedeutend mit Stillstand. Deshalb stützen sie sich auf die Weltwirtschaft um sie  künstlich zu  Zerstören.

Sie sind nur in der Lage   weiterhin Geld machen, wenn die Welt in Flammen steht.

Aber damit das funktioniert, dürfen das die Menschen nicht wissen.

Sie  haben spezielle Auslöser erschaffen, den Anschlag auf das World Trade Center, den Anschlag auf die Londoner U-Bahn, oder die Anschläge in Frankreich( Wer vergisst den bitte sein Ausweiß im Auto nachdem der zahlreiche Menschen umgelegt hat ? )Massenvernichtungswaffen.

Eine Bevölkerung die in ständiger Furcht vor Terror lebt, stellt keine Fragen. Deren Wunsch nach Krieg, wird der Wunsch des Volkes.

Seinen wir doch mal Ehrlich  wir bringen  Opfer fürunsere Sicherheit. Furcht ist die Rechtfertigung. Furcht ist Kontrolle. Furcht ist bares Geld...

GENAU DAS IST DER GRUND WARUM DIE MEDIEN VERSUCHEN DICH MANIPULATIV ZU BEEINFLUSSEN DIE BENUTZEN UNS FÜR IHRE MACHT ZND GELDGIER WIE DU SIEHST HAT DAS ALLES GAR NICHT SO VIEL MIT DEM ISLAM ZU TUN DEREN LÄNDER HABEN VIEL ÖL UND GOLD DESHALB VERUSCHEN SIE DIR KLAR ZU MACHEN DAS DIE MUSLIME( JIHADISTEN DIE BÖSEN SIND)

Freundliche Grüße

 

Sure 5,32 ....

Was soll das? Hälst du uns hier für so dumm? Zitier mal bitte die vollständige Sure 5,32 ,  dann hat sich das mit dem "Verbot zu Töten" schon erledigt. Und dann bitte gleich die Sure 5,33 hinterher, da wird's erst richtig gut. 

1
@luggels

Das ist das Ende der Sure 5 Vers 32 unsere Gesandten sind bei ihnen mit den Deutlichen eingetroffen; danach waren viele auf der Erde von Ihnen gewiss Maßlose.

0

Warum SCHREIST du so, Buchverzeichnis?

0
@Buchverzeichnis

SCHREIEN, Buchverzeichnis. SCHREIEN.

Oder vielleicht ist das Teil deines persönlichen Dschihad?

"Kein Glaubenskrieg der Muslime" ist übrigens schon fast Realsatire. Wenn der Glaubenskrieg denn nicht so schrecklich ernst wäre und jeden Tag unzählige Opfer forderte.

0

Du kannst dir verschiedenen Quellen holen. Auch Bücher darüber in der bib.

Hatte mich auch damit beschäftigt. 

Den Unterschied zwischen großen und kleinen Dschihad findest du auch nur in der Sunna meine ich.

und vergiss bitte nicht das der Dschihad Frieden bewirken soll!

Ja, genau deswegen will ich diesen Vortrag halten, da die Medien das sehr falsch berichten.

1

Der Dschihad soll Frieden bewirken??

Dein Wort in das Ohr der Dschihadisten ...

1
@earnest

Beschäftige dich mal damit. Nur weil es in den Medien so aussieht heißt es nicht das es so ist. 

Ein guter Muslim wird jede Tag den Dschihad ausüben. 


Würde mich freuen wenn du dich auch mal erkundigst :-)

0
@capillus

Solange er es auf die "friedliche" Weise ausübt. Leider gibt es auch genug Muslime, die das anders verstehen...

1
@Mark1616

Es gibt auch genügend Christen die,die Bibel anders verstehen Josef Frizel zum Beispiel

0
@capillus

Schon wieder Unterstellungen, capillus. Auf dieser Ebene wird es nichts mit einer Diskussion ...

1
@Buchverzeichnis

Ich habe das vor kurzem bereits einmal geschrieben. Es ist ein Unterschied zwischen einer Religion angehören und Verbrechen begehen und einer Religion angehören und wegen dieser Religion Verbrechen begehen.

0

Ja nu....dann melde mal....

Es ist gibt ausreichend Suren die Gewalt und Terror legalisieren.

Zudem gibt es aktuelle Fatwas (islamische Rechtsgutachten) die dies unterstützen.

Während Juden und Christen empfohlene Untaten des alten Testaments nicht praktizieren, so ist der Islam in der Umsetzung von Untaten nach Koran und Sunna aktuell. Darin liegt der Unterschied.

Die von Dir geforderte Sunna kann nicht geliefert werden. 

Sunna bedeutet Überlieferung. Diese manifestiert sich in Hadithen (authentische Überlieferungen) deren Umfang enorm ist. Der Hadith-Schreiber Abu Hurreira hat es dabei sogar auf über 5.000 Überlieferungen gebracht. Eine Darstellung würde den Rahmen des Forums also sprengen.

Als Koranübersetzung kannst Du für Deine Ziele die Übersetzung nach Max Henning übernehmen.

Ein spannendes Thema. Ich würde es begrüßen, Du könntest das Ergebnis Deiner Arbeit hier zur Verfügung stellen.

In schā'a llāh

Ich weiß zwar nicht ob dir das weiter Hilft, aber ich schreib dir mal Suren auf die ich damals so gefunden hatte.

Sure (2:215/ 3:142)

Sure (2:256)

Sure (22:39)

Sure (2:190)

Sure (9:29)

Sure (29:6)

Sure (4:76)

Sure (4:74)

Sure (2:290)

Sure (8:60,61)

Sure (2:191)

Sure (5:32)

Dann in der Sunna zu finden 

Als unser Prophet Mohammed saw. Aus der Schlacht von Badr  erfolgreich zurück kehrte, was er dann sagte. 

Ich hoffe es ist ok, das ich die nicht sortiert habe :-)

Hallo KoSaF,

ich persönlich sehe die Übersetzung von Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul als bisher beste in deutscher Sprache an.

Um das Thema aber detaillierter behandeln zu können bräuchtest du neben den Quellen des Quran und der Ahadith auch allgemeines Hintergrundwissen, und die Übersetzungen geben zwar die ungefähre Bedeutung wieder, der Quran jedoch ist nur in arabischer Sprache vorhanden.

Um mehrere Übersetzungen sowie einige Ahadith aus Sahih al Bukhari etc., auf einen Blick zu haben, kannst du zum Beispiel auf folgender Seite nachsehen:

http://www.koransuren.de/

Da es sich aber nicht gerade um ein kleines bzw. einfaches Thema handelt und man im Internet leicht auf fragwürdige Inhalte stößt, würde ich dir raten, genau auf die Quellen zu achten und beispielsweise Rechtsurteile von Gelehrten (Fatawa) in deine Recherche mit einzubeziehen.

Solltest du Fragen haben kannst du mir gerne jederzeit schreiben.

Die Rassoul-Übersetzung ist sehr umstritten.

Schau z.B. hier: 

https://de.wikipedia.org/wiki/Koran%C3%BCbersetzung

3
@earnest

Wie ich erwähnte ist sie meiner Meinung nach die bisher beste Übersetzung, was man natürlich anders sehen kann.                    Aus diesem Grund habe ich auch extra eine Seite verlinkt, in der man verschiedene Übersetzungsmöglichkeiten auf einem Überblick hat.

So oder so wird jemand ohne Vorkenntnisse kaum in der Lage sein anhand des Quran einen Vortrag zu solch einem großen Thema zu verfassen (ohne dabei Gefahr zu laufen Dinge auf die eine oder andere Art zu missinterpretieren).

Einen gut zusammenfassenden Überblick zu dem Thema kann man, wie ich finde, auch aus folgender Seite entnehmen:

https://islamqa.info/en/20214

0
@earnest

Der angegebene Link ist nach meiner Meinung eine Salafisten-Webseite.

4
@earnest

... und es ist die übliche Taktik von Netz-Salafisten, "persönlichen Rat" anzubieten.

0

Was möchtest Du wissen?