Übersetztung Englisch?

... komplette Frage anzeigen

4 Antworten

Hallo,

vom Vorsagen lernst du nichts.

Warum stellst du deine Übersetzung hier nicht zur Korrektur ein - nach dem Motto Learning by doing!

Es ist doch bl.d, wenn du für so etwas immer erst bei gutefrage.net nachfragen musst.

Ich empfehle für das Vokabular ein gutes (online) Wörterbuch, z.B. pons.com,

für die Grammatik ego4u.de und englisch-hilfen.de und Finger weg vom Google Übelsetzer und seinen tr.tteligen Kollegen!

AstridDerPu

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von Anya14
05.10.2016, 13:47

Danke...leider habe ich momentan kein Wörterbuch bei mir und der Rest hilft mir nicht, wie du selber sagst

0

If you don't fight for me, you are not worth it.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Wenn du die Frage so formulierst, dass  'es' im Grunde 'mich' bedeutet, würde ich übersetzen

                  You are not worth me unless you fight for me.

Ob das im Englischen 'klingt' (also idiomatisch ist), müsste ein Muttersprachler sagen. 

Ich hoffe, ich konnte dir weiterhelfen!

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von languagewizard
07.10.2016, 01:36

Das ist nicht richtig.

0

If you don't fight for me, you are not worth it.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Was möchtest Du wissen?