Kann mir jemand beim Übersetzen meines Englischvortrags helfen??

... komplette Frage anzeigen

3 Antworten

Hallo,

gutefrage.net ist eine Ratgeber-Plattform und kein Übersetzungsbüro. Was du hier möchtest, ist kein Rat, sondern eine Dienstleistung und Dienstleistungen sind teuer.

Für Übersetzungen braucht es neben einer entsprechenden Ausbildung und guten Sprach- und Fachkenntnissen auch viel Zeit für Recherche, etc.

Da Übersetzungen darüber hinaus auch nicht maschinell oder per Computer angefertigt werden können, sondern Hand- und Kopfarbeit sind, kosten sie auch viel Geld, an Wochenenden sogar einen Zuschlag!

Davon lebt ein ganzer Berufszweig (oder versucht es zumindest).

Ich empfehle für das Vokabular ein gutes (online) Wörterbuch, z.B. pons.com,

für die Grammatik ego4u.de und englisch-hilfen.de - nach dem Motto Learning by doing! - und Finger weg vom Google Übelsetzer und seinen tr.tteligen Kollegen!

:-) AstridDerPu

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Hallo

Pablo Emilio Escobar also known as 'El Patron' was born in 1949 in Rionegro near Medellin Colombia. As the third of seven children Escobar was born. His mother Hermilda Gaviria was a village school teacher and his father Abel Escobar a farmer. He grew up in poverty. His criminal career began with the theft of grave stones, which he sold to smugglers from Panama. As organiesierte groups, early 1970s came by cocaine smuggling to prosperity, also found Escobar interest on cocaine trafficking. He bought with his money coca paste, which he allowed himself to deliver from Bolivia and Peru. As the demand for cocaine in the US was gigantic he imported the drug. He quickly earned a fortune. In his prime, he is said to have taken 1.5 million US dollars a day. Within a short time he reached a market dominant position. He controlled 80% of the global cocaine trade. He systematically created an economic empire with the six largest groups in Colombia. Pablo Escobar became the founder of the Medellin cartel. With modern equipment cocaine in laboratories, which were hidden in the jungle, produced and imported by ships, vessels and a Boeing 727 as tonnes. In Medellin cartel there is a saying 'Plata o Plomo'. That means money or your life. So Escobar demanded policemen or politicians on his bribe to accept. He invested his profits mainly in land and real estate in the US. But he also built hospitals, schools and homes in Medllin. When the United States and Colombia vorgingem together against him, they destroyed the laboratories. Subsequently to Escobar went on a bloody vendetta. Here politicians, officials, journalists and innocent people were killed. US President George Bush declared the drug lord public enemy No.1. After his arrest, was brought Pablo Escobar in his private prison in Colombia. From there he fled. However, the 44 year old was tracked down by a Special Forces team and shot on 2 December 1993rd Forbes magazine declared Pablo Emilio Escobar with a fortune of 30 billion dollars at the 7th richest man in the world.

Bitte 

°LG

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von adabei
13.03.2016, 14:01

@ lokix: Ein vom Google-Übersetzer produzierter Text ist keine wirkliche Hilfe.

2

Du weißt, dass reine Arbeitsaufträge hier auf GF nicht erlaubt sind. GF ist kein Übersetzungsbüro.

Ich will deine Frage aber trotzdem nicht melden sondern dir nur einen Rat geben. Einen zu komplizierten deutschen Text auf Englisch zu übersetzen wirst du nicht schaffen und das ist auch nicht Sinn deines Referats.

Du hast zwei Möglichkeiten:

1. Du löst dich so gut es geht vom deutschen Text und  fasst ihn mit einfachen englischen Sätzen, die deinen Kenntnissen entsprechen zusammen. Ein gutes Wörterbuch wie www.pons.com wird dir dabei helfen.

2. Du suchst dir eine englische Quelle zu deinem Thema und fasst diesen mit einfachen Worten zusammen. Der Vorteil: Du hast bereits eine Gliederung und den notwendigen Fachwortschatz.

Die zweite Variante ist eigentlich die bessere Wahl. Was du nicht machen sollst: komplizierte Sachverhalte wortwörtlich aus dem englischen Text  übernehmen. Der Lehrer wird das merken und deine Mitschüler werden wenig verstehen.

So, und jetzt gutes Gelingen.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von lokix
13.03.2016, 13:46

okay wusste ich nicht.. lösche die frage, danke für die Tipps

1

Was möchtest Du wissen?