"Über" in Russisch?

... komplette Frage anzeigen

5 Antworten

das heißt im grunde eigentlich nur "o" oder auf russisch : " реферат о"

ausgesprochen "referat oh"  ( vergiss nicht das R zu rollen ) XD

Hoffentlich konnte ich dir helfen :)

LG Marta

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von fififo2030
21.02.2016, 14:38

"Pra" geht auch , aber "o" hört sich halt schöner an ;)

0

о/об oder про, wobei про in diesem Kontext etwas umgangssprachlicher ist

Der Unterschied ist kaum fassbar. Ich gehe hier nur auf zwei Bedeutungsaspekte ein.

"о" ist konkreter, "про" abstrakter.

Песня про тебя - über etwas Äußerliches, visuell wahrnehmbares, unwesentliches; песня о тебе - konkret über Dich, über Deine Seele, Dein Gemüt, Dein Wesen, über etwas, was unverkennlich "Deins" ist.

Oder:

Рассказ о Гапоне. Гапон ist der Hauptakteur.
Рассказ про Гапона. Гапон ist EINER der wichtigen Akteure.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

о oder об je nachdem ob das nachstehende Wort mit einem Vokal oder Konsonanten anfängt. Das hier vorgeschlagene про geht ist aber nicht 100% feines Russisch.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

du musst pra (sorry weis nicht wie ich auf russisch auf dem pc schreiben kann) nehmen

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Реферат про Германию
zb ein Referat über Deutschland.
-
Wenn du mir sagst über was genau du das Referat Halten willst, schreib ich dir gerne wie es dann heißt :)

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von cherskiy
22.02.2016, 20:32

Das ist derb umgangssprachliches Russisch (просторечие). Реферат о Германии ist Standardsprache.

0

Was möchtest Du wissen?