Türkisches Sprichwort Übersetzung gesucht?

...komplette Frage anzeigen

1 Antwort

Kein Wunder, wenn man es direkt übersetzt ergibt es keinen Sinn im Deutschen.

"Paste, bei uns gewohnt"

Es gibt so Eigenheiten in jeder Sprache, die du nicht übersetzen kannst, weil es in der anderen Sprache einfach keinen Sinn ergibt!

Ja , das es wörtlich übersetzt überhaupt keinen sinn ergibt weiß ich ja . Aber es muss doch irgend einen sinn geben . Sonst wurden die Türken es ja nicht sagen oder ? 

0
@Mila295

Nach meiner Recherche hab herausgefunden, dass die vermutlich damit meinen, dass es nur selbstgemachtes bei ihnen zu hause gibt.

Anders kann ich mir es nicht wirklich erklären.

Ich kann man ich auch täuschen, darum frag deine bekannten nochmal zur Sicherheit!

0

Was möchtest Du wissen?