Türkisch (ohne Translator, bitte!): Ein paar Sätzchen - wer hilft?

...komplette Frage anzeigen

5 Antworten

Also, so sagt man auf Türkisch,,

Sen bana dün bir Cevaptan fazlasını verdin.

Dünya farklı dillerde ve konumlarda bana konuştu.

Şimdi anlıyorum ve bu yüzden kendimi bırakıyorum.

Şimdiki zamanın görüşüne göre benim için birşeyi gerçekleştirmenin anlamı, Barış,Sevgi,Hayat Sevgisi ve Kendimi yeniden bulabilmektir.

İch hoffe das hilft dir..

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von Grifra
07.03.2017, 23:25

Hallo Eddie! Vielen Dank für deine schnelle und gute Übersetzung!

1

Dün beklediğimden daha fazla bir cevap verdin bana. Evren benimle değişik dillerde ve durumlarda konuştu. Şimdi anladım, artık bırakıyorum. Şimdiki görüşümle varoluş benim için: Barış, Aşk ve sevinç bunlarda kendimi yeniden bulmam için gerekli.

(Germe)

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von Sakura03
07.03.2017, 22:46

Gerne*

0
Kommentar von Sakura03
07.03.2017, 22:47

Hayat Sevinç'i*

0
Kommentar von Sakura03
08.03.2017, 16:14

Gernee

0

Dün senden birden daha fazla cevap aldım.
Evren hep başka dil ve durumlan bana konuştu.
Şimdi anladım, ve bırakıçam. Her hangi tarafdan 'yerine getirmek' benim için bu anlamda: bariş, aşk, yaşama çoşkusu ve kendımı geri bulmaktadır.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von Grifra
07.03.2017, 23:24

Danke schön, Dilara, für deine gute Übersetzung!

0
Kommentar von dilaraaaaaaaaaa
08.03.2017, 13:35

Kein Problem ich helfe da wo ich kann 😊😊😊

0

Warte ich muss mal durch den Text durchgehen in paar minütchen hast du dein Text ☺😂

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von Grifra
07.03.2017, 23:22

Danke für deine Hilfsbereitschaft!

0

Jetzt möchte ich mich nochmals bei allen Beantwortern bedanken für eure rasche und gute Hilfe!
Jetzt habe ich noch das Vergnügen, mich (beispielsweise) zu entscheiden zwischen:

hayat sevinç'i
yaşama çoşkusu
hayat sevgisi
und dem von mir angedachten:
yaşama sevinci ...

(:-))

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Was möchtest Du wissen?