transkription französisch?

heyy, ich verzweifle etwas am „schwa“

woher weiß ich, ob ich am ende des wortes das schwa mit transkribieren muss, oder nicht (IPA)

also wieso bei „une“ nicht und bei „admettre“ schon…

dankee :)

Answer 1

[Pescatore9]

Das kommt auf den Kontext an. Bei "admettre" steht im Wörterbuch (PONS) kein schwa. Nehmen wir das Beispiel "table", das in IPA-Schreibweise als [tabl] transkribiert wird, also auch ohne schwa.

• Il y a une table. --> Nein, wenn danach nichts mehr folgt (einzelnes Wort oder Satzende).
• Je voudrais la table à gauche. --> Nein, wenn danach ein Vokal gesprochen wird, zur Erleichterung der Aussprache: [tab.lagoʃ] (man setzt nach [b] neu an, das nennt sich enchaînement consonantique)
• Une table pour deux, s'il vous plaît. --> Ja, wenn danach ein Konsonant gesprochen wird: [tabləpuʁdø] um Konsonantenhäufungen zu vermeiden.

Ich hoffe, das hilft dir. Bonne continuation :)

Woher ich das weiß: Studium / Ausbildung – Sprachmittler, bald FR-Lehrer, Liebe zur frz. Sprache