Totale Verwirrung in französische - passé composé?

...komplette Frage anzeigen

4 Antworten

"On" ist dritte Person Singular, deshalb braucht es kein "s" (obwohl es mehrere Personen sind)

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Julimel1 27.11.2015, 20:32

Das hätte ich auch gedacht, aber in meinem französisch Buch steht es mit "S"

1
Julimel1 27.11.2015, 20:37
@Adventurian

Au lycée, je traînais toujours avec un copain, Manu. Après le bac, on s'est perdus de vue.

1
Adventurian 27.11.2015, 20:47
@Julimel1

Danke!

Oh ok. Ich hatte gedacht, es ginge vielleicht um einen Satz mit direktem Objekt und das "s" käme daher. Aber hier kann ich mir das "s" tatsächlich auch nicht erklären. Entweder es ist ein Fehler (gibt es ja manchmal in Schulbüchern) oder ich bin einfach überfragt. Vielleicht darf man tatsächlich ein "s" setzen, wenn man sich die mehreren Personen denkt :-/ Sorry, da komm ich nicht weiter.

0
Julimel1 27.11.2015, 20:50
@Adventurian

Okay wenns normalerweise unüblich ist dann lass ich einfach weg.  Wird schon nicht so dramatisch sein! 

Vielen Dank :)

1
Adventurian 27.11.2015, 20:51
@Julimel1

Genau, so hab ich es auch gelernt und die Expertenantwort sagt das ja auch. "On" ist definitiv 3. Person Singular, deswegen heißt es hier ja nämlich auch "est" und nicht "sont" ;-)

0
LolleFee 27.11.2015, 20:54
@Adventurian

Die Expertenantwort, die sagt, dass man nicht angleichen dürfe, ist von einem Experten aus dem Bereich "Schule". In Deinem Schulbuch steht nichts Falsches - siehe meine Antwort.

2
DieChemikerin 27.11.2015, 21:07
@Adventurian

Ich bin nicht Experte in Französisch, sondern in anderen Bereichen, zum Beispiel "Schule" ;-)

1

"on" kann eine einzelne unbestimmte Person ("man") meinen oder aber mehrere Personen. Wenn "on" wie in Deinem Beispiel "Au lycée, je traînais toujours avec un copain, Manu. Après le bac, on (Manu et moi) s'est perdus de vue." für "nous" verwendet wird, dann kann man auch das participe passé angleichen.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Hey,

Ersteres stimmt! On ist 3. SINGULAR, deshalb muss auch das Passé composé im Singular stehen. Auch, wenn mehrere Personen gemeint sind (weil es ja oft stellvertretend für die 1.Pl. genommen wird). Also

On s'est perdu.

LG 

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Zusatinfo:

Wie schon gesagt, sollte man in dem genannten Kontext "on s'est perdus de vue" schreiben.

s. z.B. Grammatikbuch

Haas/Tanc

Französische Grammatik

Diesterweg

- On s'est bien amusé (= nous nous sommes bien amusés).

- Avec tous mes amis, on est rentrés très tard (= Nous sommes rentrés ...).

- Monique, on est bien belle aujourd'hui !

PS:

Vor einigen Jahren war es in der Schule ein Fehler.

Es galt nur : on s'est perdu de vue, on s'est bien amusé.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
ymarc 27.11.2015, 22:42

Rectificatif : Zusatzinfo:

1
LolleFee 28.11.2015, 21:22

Ich habe es auch nicht in der Schule gelernt... 

0

Was möchtest Du wissen?