the neighbor of or the neighbor from?

...komplette Frage anzeigen

6 Antworten

Hallo,

es heißt the neighbors of oder noch besser XXX's neighbors. (neighbors = AE; BE = neighbours)

Präpositionen sind in jeder Sprache schwer zu lernen. Wirkliche Regeln dazu gibt es meist nicht, das hat viel mit

Auswendiglernen

zu tun. Am besten lernt man Präpositionen gleich mit Verben, Nomen und
Phrasen mit. Deshalb gehören sie auch ins gute, alte Vokabelheft, auf
eine Karteikarte o. in einen elektronischen Vokabeltrainer eingetragen.

Eine gute Übersicht und Übungen zu englischen Präpositionen findest du hier: ego4u.de/de/cram-up/grammar/prepositions

Außerdem findest du die Präpositionen zu Verben und Nomen auch in jedem guten (online) Wörterbuch, z.B. bei pons.com, dict.cc, leo.org usw.

Grob gesagt:

- from (... to) (= Zeit) ab, von (...bis)

- from (Ort/Richtung/Position) von, aus woher?

- from - von (Überbringer)

- of entspricht dem deutschen Genitiv wovon? / von was? / wessen?

Während der of-Genitiv für Gegenstände/Dinge verwendet wird (the name
of the church, the page of the book, the door of the house usw.), wird
der 's-Genitiv bei Personen und deren Namen verwendet.

:-) AstridDerPu

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Normalerweise würdest du bei Personen einen "s"-Genitiv verwenden:

Also: Mr Müller's neigbour

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von adabei
28.06.2016, 15:54

- "neighbour " sollte das natürlich heißen :-)

0

Kommt darauf an. The neighbour of my sister oder The neighbour from Hamburg.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von adabei
28.06.2016, 15:02

Besser: my sister's neighbour

0

Was möchtest du denn sagen?

Du kannst sagen "The neighbor of Mr. Müller" oder auch "The neighbor from New York"

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Kontext bitte nicht vergessen.

Ist die Frage, wo der Nachbar herkommt, ist es:

The neighbor from (city, country, location).

Ist die Frage, wessen Nachbar es ist, lautet der Teil:

The neighbor of (person).


Alternativ geht auch "Sombody's neighbor". Das ist vielleicht ein wenig eleganter und häufiger benutzt.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Kommt auf den Satzbau an. 

Ist es "Der Nachbar aus Hannover", heisst es "the neighbor from Hannover".

Ist es "Der Nachbar von dir", heisst es "the neighbor of you".

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von adabei
28.06.2016, 15:03

Letzteres wäre einfach: "your neighbour"

0

Was möchtest Du wissen?