Text über liebe im Französisch, spanisch und russisch?

4 Antworten

Ich habe sofort an einem Text von Aragon gedacht: Aurélien (1944) aber vielleicht ist es nicht einfach zu finden, und zu verstehen als deutsche... 

Aber wenn du Gedichte darfst: 

Mon rêve familier de Paul Verlaine 

Je fais souvent ce rêve étrange et pénétrant
D'une femme inconnue et que j'aime, et qui m'aime
Et qui n'est, chaque fois, ni tout à fait la même,
Ni tout à fait une autre, qui m'aime et me comprend.

Car elle me comprend et mon coeur, transparent
Pour elle seule, hélas ! cesse d'être un problème
Pour elle seul, et les moiteurs de mon front blême,
Elle seule les sait rafraîchir, en pleurant.

Est-elle brune, blonde ou rousse ? Je l'ignore.
Son nom ? Je me souviens qu'il est doux et sonore
Comme ceux des aimés que la Vie exila.

Son regard est pareil au regard des statues,
Et pour sa voix, lointaine, si calme et grave, elle a
L'inflexion des voix chères qui se sont tues.

Poèmes saturniens 

und

La courbe de tes yeux de Paul Eluard

La courbe de tes yeux fait le tour de mon coeur,
Un rond de danse et de douceur,
Auréole du temps, berceau nocturne et sûr,
Et si je ne sais plus tout ce que j’ai vécu
C’est que tes yeux ne m’ont pas toujours vu. 

Feuilles de jour et mousse de rosée,
Roseaux du vent, sourires parfumés,
Ailes couvrant le monde de lumière,
Bateaux chargés du ciel et de la mer,
Chasseurs des bruits et sources des couleurs, 

Parfums éclos d’une couvée d’aurores
Qui gît toujours sur la paille des astres,
Comme le jour dépend de l’innocence
Le monde entier dépend de tes yeux purs
Et tout mon sang coule dans leurs regards. 

Paul Eluard, Capitale de la douleur, 1926

(die sind die bekannteste Liebesgedichte in Fr ;) )

3 Sprachen? Anspruchsvoll bis Du nicht. Wie stellst Du Dir das vor? Es gibt genug Bücher auf die Du Dich konzentrieren kannst.

such dir eine Novelle von Guy de Maupassant, die sind quasi alle über Liebe oder ähnliches

Du hast eine recht komische Auffassung von der Liebe... oder von Maupassant ! ;)

0
@achwiegutdass

ich liebe Maupassant, und was das andere anbelangt: deshalb das "oder ähnliches"

1

Russisch Heimatstadt

Hallo liebe gutefrage.net...ler ich möchte einen text über meine heimatstadt schreiben auf russisch alsoo kann mir irgendeiner nen paar deen zum text geben und oder einen oder zwei russische sätze um den text fertigzustellen natürlich hab ich schon ein paar wie zum beispiel wie sie heisst das sie gross ist und ein paar shenswürdigkeiten kann mir jemand noch ein paar sätze geben und sie auch ins russische übersetzen ?!

...zur Frage

Wie schreibt man einen Text bei dem SEO beachtet wird?

Kann mir jemand erklären wie ich eine Text schreibe und dabei die Suchmaschinenoptimierung beachte? Was ist das überhaupt und für was brauche ich das?

Danke im vorraus und Liebe Grüße

...zur Frage

Welche Wörter im Französischen, sind ähnlich wie im Russischen?

An die Franzosen, die Russisch können und umgekehrt,

Ist für nen Freund freue mich, wenn jmd ein paar weiss

mfg.

...zur Frage

Russische Video-/Audiodatei automatisiert in Text umwandeln?

Hallo,

gibt es irgendwo eine Möglichkeit wo man eine russischsprachige Video- oder Audiodatei (mp4, mp3) hochladen kann und das, was auf dem Video auf russisch gesprochen wird, als Text ausgegeben wird?

...zur Frage

Liebes text für meine frau?

Hallo liebe leut, Ich bin auf der suche nach einem schönen text um meiner frau einfach mal zu sagen wie sehr ich sie liebe. Es sollte irgendwas sehr schönes sein. Habt ihr da eine idee ? Ich danke euch schonmal im vorraus. Euer Darkly.

...zur Frage

Fürbittenrufe auf verschiedenen Sprachen...

Hallo liebe Community!

Unsere Klasse gestaltet dieses Jahr den Abschlussgottesdienst in unserer Schule. Wir wollen einen Taize-Gottesdienst gestalten und haben uns gedacht, die Fürbitten in verschiedenen Sprachen zu machen ...

Deshalb bräuchte ich den Fürbittenruf "Wir bitten dich, erhöre uns" auf Englisch, Russisch, Spanisch, Französisch, Chinesisch und Lateinisch.

Schon im Voraus möchte ich mich bei allen bedanken!

hojojo

...zur Frage

Was möchtest Du wissen?