Text korrekt in englisch übersetzt?

6 Antworten

Hi. 

Schon ziemlich korrekt, bis auf einen kleinen Dreher und einen Grammatikfehler.

"... , others offer me the sun". So könnte man das sagen.

Natürlich läßt sich das auch anders ausdrücken.

Gruß, earnest


Ich hätte einen viel schlichteren Vorschlag: 

"You make me freeze. Others give me warmth."

1

No. 

Whites you are cold towards me, others offer the Sun to me. But I love You, so I'm shivering

-"Whites"?

-the sun

-you

0

hab diesen Satz ein bisschen paraphrasiert. 

You are treating me so coldly, while the others give me warm. But I love you, so I still feel freezing. 

-warmth

-der Halbsatz am Schluß ist unidiomatisch

0

While you are so cold to me, others are giving me the sun. However I love you, so I am freezing.

besser ist: the others offer me the sun

Was möchtest Du wissen?