Tattoo spruch übersetzung in spanisch

4 Antworten

Was hat das damit zu tun ob ich die Sprache beherrsche? Ich finde Spanisch einfach total schön und bin auch dabei spanisch zu lernen. Ich finde es gibt viele unnötige und sinnlose tattos aber sich einen lang überlegten Spruch in eine Sprache zu übersetzen die einem gefällt ist doch keineswegs schlimm oder sehe ich das falsch? Vor allem wenn man mal überlegt wie viele Menschen sich chinesische Schriftzeichen oder auf arabisch etwas tätowieren.

Und an die anderen: vielen dank für eure Hilfe! Hab es mir von einer bekannten Spanierin auch nochmal übersetzen lassen "no confíes en nadie" ist richtig :-)

Warum muss es ein Tattoo auf Spanisch sein, wenn du kein Spanisch kannst?

Ich bin zwar nur Portugiese doch trotzdem hört es sich komisch an.. Frag mal einen richtigen Spanier der wird dir es schon sagen können! :)

Was möchtest Du wissen?