Tattoo: Habe ich richtig übersetzt?

...komplette Frage anzeigen

5 Antworten

Ich finde, dass der Satz, auch wenn er richtig übersetzt wäre (deiner ist falsch), viel zu lang und auch nicht sonderlich witzig ist.

Als Tattoo würde ich einen sochen "Text" bestimmt nicht nehmen.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von dramaQueen17
02.02.2016, 13:31

Es soll ja auch in keinster Weise witzig sein?

0

Mit französisch kenn ich mich absolut nicht aus. Da kann ich nichts zu sagen.
Aber was ist wenn du dir ein Buch stechen lässt und die Sätze auf die Seiten schreibst?  
Oder ein geschlossenes wo der erste Satz vorn drauf steht und hervor eine Banderole die gut geschwungen ist für den Satz mit den Höhen und tiefen?

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Auf die Idee, diese Frage einem professionellen Übersetzer zu stellen, bist du wohl nicht gekommen?

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von ymarc
02.02.2016, 12:04

Cela lui aurait coûté plus de 2,50 €  + la T.V.A. pour un résultat plus ou moins probant.

1

Naja richtig von den Worten her ist es schon übersetzt. Die Frage ist, ob der deutsche Sinn auch gleich die französische Bedeutung hat am Ende.

Beispiel auch wenn es weit hergeholt ist:

Ich glaube ich Spinne.... I believe i spider...

Worte richtig übersetzt, aber der Sinn ist total daneben. Frag am besten einen Französischlehrer oder so...

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von achwiegutdass
02.02.2016, 14:18

"Naja richtig von den Worten her ist es schon übersetzt" : nein, nicht mal das.

0

Viel zu lang dafür:

"La vie est comme un livre", dit-elle en tournant la page suivante : "que des hauts et des bas dans chaque chapitre".

= C'est la vie !


Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von Duponi
02.02.2016, 10:43

an sich ist deine Übersetzung richtig, ausser einem logischen Fehler:

tournant la page suivante ist doppelt gemoppelt. tournant la page, dann ist sie schon auf der page suivante

3

Was möchtest Du wissen?