Suche exakte Wort von Russisch auf Deutsch?
Wie heißt auf Deutsch "неадекватный"? In Übersetzung steht "inadäquat" und ich bin sicher, dass kein Deutscher dieses Wort kennt...
10 Antworten
Das kennen wenige Deutsche, das stimmt. Aber das hängt mit dem durchschnittlichen Intelligenzniveau in Deutschland zusammen.
Synonyme für "inadäquat" wären z.B.:
am falschen Ort · am falschen Platz · aus der Zeit gefallen · deplatziert · fehl am Platz · fehl am Platze ·inadäquat · nicht dazugehörend · unangebracht ·unangemessen · unpassend · unsachgemäß . verfehlt · kontraindiziert (med.) (fachspr.)
- bewusst falsch · missbräuchlich · unerlaubt · ...
übermäßig (Hauptform) · astronomisch ·außerordentlich · ausufernd · entfesselt · enthemmt ·exorbitant · exzessiv · grenzenlos · hemmungslos ·maßlos · schrankenlos · überbordend ·überhandnehmend · überhöht · überschwänglich ·übersteigert · übertrieben · überzogen · uferlos ·ungebremst · unmäßig ·
- aufgelöst · durchgedreht · hysterisch
- begeistert (von) · berauscht · entflammt · ...
- allzu (sehr) · hemmungslos · maßlos · ...
disproportional · überproportional ·
allzu · arg (regional) · auffallend· erstaunlich ·furchtbar · mehr als · sehr · sehr sehr · über... · über die Maßen · überaus · übertrieben · ungebührlich ·ungemein · ungewöhnlich · unglaublich (Adverb) verdächtig (ironisch) ·ausnehmend (geh.) · unvergleichlich (geh.) · bis dort hinaus (ugs.) · bis zum Gehtnichtmehr (ugs.) ·schrecklich (ugs.) · verdammt (ugs., salopp)
(aus https://www.openthesaurus.de/synonyme/unverhältnismäßig)
Man könnte es sinngemäß als "Spinner", "nicht normal", "unberechenbar", "krank im Kopf" o. Ä. je nach Sprachniveau und Semantik, die man in das Wort legt, verwenden. Ist auf jeden Fall eine gängige soz. höfliche Form für das o. g. Ich empfinde, dass dieses Wort in Russland oft inflationär verwendet wird.
Doch .. ist sich in deutsch üblich .. unangemessen könnte man vielkeicht auch sagen.
Ausgesprochen ist es ja fast das gleiche: ne adekvatni