Stimmt dieser englische Satz oder ist er falsch?

...komplette Frage anzeigen

7 Antworten

"The birds will be released (to freedom)."

Wenn ihr in Englisch weiterkommen wollt, müsst ihr irgendwann mal aufhören, die Dinge immer Wort für Wort übersetzen zu wollen.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Nein. Schreib "the birds are set free" oder "the birds are let go", oder "they let the birds go".

Bei 1) befreien sich die Vögel von selbst, und der Satz ist auch grammatikalisch unschön. Bei 2) sind die Vögel diejenigen, die jemanden oder etwas freilassen. Eine Übersetzung davon wäre: "Die Vögel lassen ... frei".

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Helluu: "Echt bist du dir sicher, dass "The birds get free!" "Die Vögel werden freigelassen!" heißt?"

Nein. Das hieße, dass sich die Vögel selbst befreien. Es muss heißen:

The birds are set free.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Nein, es muss heißen:

The birds are set free.  (Passiv, simple present)

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von Zuck3r
20.04.2016, 11:55

The brids will be set free, oder nicht? :)

oder going to wenns schon sicher ist. Liest sich aber wie etwas das in der Zukunft geschehen wird.

0

Weder noch.

Du musst ein "to set sb. free" einbauen. und das im Passiv.

The birds get free heißt: Die Vögel kommen frei, bzw. die Vögel befreien sich selber.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von Helluu
20.04.2016, 11:36

Okay, danke aber wenn ich zum Beispiel den Satz: "Die Vögel befreien sich!" oder so in der Art "Die Vögel brechen aus!" kann ich den Satz: "The birds get free!" verwenden?

0

Hi. 

Zur Not geht Nr. 1. Nr. 2 ist falsch. 

"The birds are set free" ist die wohl üblichste Variante; in bestimmtem Kontext geht auch "The birds are freed."

Falls die Vogelfreiheit futurisch gemeint ist, dann: "will be set free" oder "are going to be set free". 

Gruß, earnest

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

The birds are set free!

ist korrekt.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Was möchtest Du wissen?