Stimmt dieser englische Satz (If Clauses)?

... komplette Frage anzeigen

3 Antworten

If Charles had had a hammer, he would have lent it to me.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von rootcrafter
07.03.2016, 18:17

Donksche!

1

Nein, er stimmt nicht ganz.

"gotten" ist eine Verbform, die es nur in den US gbt, und sie bedeutet dann auch wirklich BEKOMMEN und nicht "haben/gehabt ".

Ich vermute, dass der Satz SO heißen soll:

If Charles had had a hammer, he would have lent it to me.

Sollte der Satz aber wirklich heißen: Wenn Ch. einen Hammer BEKOMMEN HÄTTE, dann wäre er im AMERIKANISCHEN Englisch richtig - bis auf die falsche Verbform "lended".

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von earnest
07.03.2016, 19:02

... und über das "gotten" würde manch native speaker die Nase rümpfen - ob des sprachlichen Niveaus.

2

Hallo,

schau dir doch mal wieder die unregelmäßigen Verben an:

get - got - got (gotten = AE)

lend - lent - lent

AstridDerPu

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Was möchtest Du wissen?