Stimmt diese Englisch-Übesetzung?

... komplette Frage anzeigen

6 Antworten

hört sich okay an, aber wort wörtlich würde es heißen: Ich habe mich für den Kurs angemeldet 

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von earnest
23.02.2016, 18:23

Es IST okay. Und "wortwörtlich" interessiert hier nicht.

Der Fragesteller hat eine der auch idiomatisch korrekten Formulierungen geschrieben.

0

Das könnte nicht nur passen, das passt.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Ja das geht, aber

I enroled for the course würde auch gehen ;)

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von earnest
23.02.2016, 18:22

-enrolled

0

Stimmt. Ist eine der üblichen Formulierungen. 

Gruß, earnest

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Ich hätte noch ein "me" dazwischen gesetzt. Aber so passt das auch.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von earnest
23.02.2016, 18:24

Das wäre aber kein besseres Englisch gewesen.

0

klingt vernünftig

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Was möchtest Du wissen?