Stimmt die übersetzung (spruch)?

... komplette Frage anzeigen

4 Antworten

Mein Vorschlag, in freier Übertragung: 

"The black of night illuminates all around me."

Gruß, earnest

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Das könnte man theoretisch so lassen, ich Persönlich würde es so schreiben:

"At night the light(s) come in all corners"

Gruß

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von peter5499
01.02.2016, 19:11

heißt das nicht comes in all corners?

1
Kommentar von earnest
01.02.2016, 20:25

Bitte nicht mit "to come" ...

0

Nein  

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

ich würde sagen

at night light shines in all corners

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Was möchtest Du wissen?