Stay oder remains?was ist der unterschied?

... komplette Frage anzeigen

5 Antworten

Oft besteht gar kein Unterschied im Sinn zwischen den beiden Verben.

"remain" ist stilistisch höher angesiedelt udn kommt im schriftlichen Englisch häufiger vor. . Wie bei nahezu allen Synonymen kann man aber nahezu NIE ein bestimmte Wort IMMER gegen ein anderes Synonym tauschen, ohne den Sinn zu verändern.

So sollte  man z.B. NICHT sagen: What "stays" of his original art collection is now in the city museum, sondern eben remains.  Auch "It "stays" to be done" klingt falsch.

Time goes by, but memordies remain wär aber mein Vorschlag.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von Bswss
15.11.2015, 17:41

Edit: Es muss natürlich "memories" heißen.

0

ich würde sagen "to stay" ist immer zum teil aktiv, während "to remain" eher passiv ist.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von baabyyy
15.11.2015, 03:12

time passes memories to stay ?

0

Hallo,

hier gehen beide Verben mit einem geringfügigen Bedeutungsunterschied.

Bei der Übersetzung hilft ein gutes (online) Wörterbuch, z.B. pons.com,

bei der Definition und mit Beispielen helfen einsprachige Dictionaries, z.B.:

das oxforddictionaries.com, das Longman Dictionary of Contemporary English online, das Oxford Advanced Learner's Dictionary oder auch das merriam-webster.com.

:-) AstridDerPu

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von AstridDerPu
15.11.2015, 08:18

PS: Aber memories stay oder remain.

Außerdem könnte man Time goes by schreiben.

3

stay - bleiben

remain - verbleiben/uebrig bleiben

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Stay in diesem Kontext = bleibt.

Remain in diesem Kontext = bleibt zurück/übrig.

Remain wäre treffender.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von baabyyy
15.11.2015, 03:07

time passes memories remain?

0

Was möchtest Du wissen?