Sprichwörter von Englisch auf Deutsch übersetzen HILFE

...komplette Frage anzeigen

4 Antworten

1) Kann man mit dem Spruch verbinden "Wie der Vater so der Sohn"

2) Einen Arbeiter beurteilt man nach seiner Arbeit.

3) Man muss das Glück beim Schopfe packen

4) Zu Hause ist es doch am schönsten.

5) Der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert.

6) Niemand kann zwei Herren dienen.

7) Wörter verletzen mehr als Schwerter. ( Weiß leider kein Sprichwort dazu)

8) Hansdampf in allen Gassen (Hat einen geschichtlichen Hintergrund. )

Hey danke klasse von dir :D Jetzt fehlen nur noch wenige =)

0

das erste könnte: wie der vater so der sohn, oder der apfel fällt nicht weit vom stamm sein No man can serve ist: man kann nur einem herren dienen

Hey danke! 2 weitere gefunden =) Vlt finden wir auch den rest xD

0

Hell.... - Der Weg zur Hölle ist gepflastert mit guten Vorsätzen.

Jack of all trades = Hansdampf in allen Gassen; vielleicht sowas wie : Wer alles kann, kann nichts richtig.

The workman ... - Die Menschen erkennt man ihren Taten.

Was möchtest Du wissen?