Spanische Grammatik: Kein Adverb nach Verb im Infinitv?

...komplette Frage anzeigen

1 Antwort

Adjektive beschreiben das Subjekt:

Los españoles odian comer solos = alleine, auf die Spanier bezogen

Vamos muy lentos = wir gehen sehr langsam, auf uns bezogen

Adverbiale beschreiben den Umstand, Adverben beziehen sich auf diesen:

Los españoles odian comer sólo/solamente carne = solamente/alleine
wäre auf Fleisch essen bezogen, sólo/nur auf Fleisch

Vamos lentamente hacia la meta = auf den Bezug Verb/Adverbiale bezogen

Fazit:

Los españoles odian comer solamente ... ist unvollständig, weil ein Adverb sich auf einen Zusatz bezieht. Hier gibt es nur Subjekt und Prädikat/Verb(en), keine weitere Angabe über den Umstand.


Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von Peksi
23.11.2016, 12:25

Dankeschön! Meine Professorin meinte auch, dass ich in diesem Zusammenhang "solamente" nicht verwenden kann, weil es eine andere Bedeutung hat.

1

Was möchtest Du wissen?