Spanisch-Ví en el mapa?

... komplette Frage anzeigen

3 Antworten

Es ist sogar ein bischen einfacher als du denkst. Es passt einzig und alleine die Präposition "en" nicht zu ver (sehen). Oder ver "a" ... (zu etwas hinsehen) oder nur ver ... (etwas sehen).Mit dem Verb mirar (sehen, schauen) kannst du neben "a" auch "en" verwenden (dann: nachsehen, nachschauen).

Spanisch und Deutsch lässt sich oft nicht 1:1 übersetzen.

Ähnliches gilt auch für hören (escuchar, entender).

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Ver heißt sehen und in dem Falle hört es sich komisch an wenn man sagt 'Ich sah in die Mappe'. Besser wäre das Verb mirar, das heißt schauen. Aber ich würde nicht sagen dass Ver in diesem Fall falsch ist, das andere passt lediglich besser..

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Du könntest sagen vi la ruta en el mapa. Oder miré en el mapa para encontrar la ruta :)

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Was möchtest Du wissen?