Spanisch: Hilfe bei Übersetzung, bitte?

... komplette Frage anzeigen

3 Antworten

Nein, das "solo" hast du falsch übersetzt. Hier heißt es "nur". Also: "Ich mache nur meinen täglichen Spaziergang".

"Doy" heißt "ich gebe", ja. Im Deutschen "macht" man einen Spaziergang, im Spanischen "gibt" man ihn wohl. Lass dich dadurch nicht verwirren und merke dir einfach gleich die ganze Konstruktion: "dar un paseo" = "einen Spaziergang machen". 

Der Rest passt.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von Veri12
02.09.2016, 14:15

Achso! Jetzt macht das mehr Sinn, vielen Dank! :-)

0

doy = ich

meint google ...

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

"dar un paseo" bedeutet "einen Spaziergang machen".

Solo doy mi paseo de todos los días.

=

Ich mache nur wie jeden Tag meinen Spaziergang.

PS: 

"Sollen wir mal ein bisschen spazieren gehen?"

=

"¿Vamos a dar un paseo?"


Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von Veri12
02.09.2016, 14:17

Danke! :)

1

Was möchtest Du wissen?