Spanisch "Du schenkst mir keine Aufmerksamkeit mehr"

...komplette Frage anzeigen

3 Antworten

Ya no me prestas atención / ya nunca me prestas atención - wenn es um ein Problem geht was sich schon eine Weile hinzieht.

No me estás prestando atención - wenn es um ein momentanes Problem geht, z.B. wenn die andere Person mitten im Gespräch nicht mehr zuhört

Christi89 15.06.2014, 17:43

Danke für den Stern

0

Also persönlich, im zwischenmenschlichen Bereich, wenn Aufmerksamkeit im Sinne von sich um jemanden Kümmern gemeint ist: Ya no me das bola. Wenn das ein Lehrer zu seinem Schüler sagt, also die Aufmerksamkeit im Sinne der Konzentration gemeint ist: Ya no me prestas atención.

''Me no estás dando ninguna atención más.''

Ungefähr (:

Christi89 10.06.2014, 22:45

jaja, sehr ungefähr. So ungefähr wie Google Übersetzer

0

Was möchtest Du wissen?