Spanier unter uns?

...komplette Frage anzeigen

1 Antwort

¡Hola! 

He aquí la traducción:

"¿Conoces a ese chico que se ve en la foto? Hace pocos días estuvo también aquí en el hotel. Desgraciadamente no sé nada de él, pero es que me encanta. Lo único que sé es que su hermano se llama Álvaro, que participó en la Mini Disco y que también recibió unos certificados. De verdad te lo agradecería mucho si me pudieras ayudar."

(Im letzten Satz hab ich geschrieben: "Ich wäre dir wirklich dankbar, wenn du mir helfen könntest." Das kam einfach spontan so aus meinen Fingern, und zwar weil es eben auch ganz "normal und passend" klingt.)

Vielen vielen Dank !!! Du bist meine Rettung ! Und du bist dir auch sicher dass das so alles stimmt oder ? ;)

0
@flyingbeauty

Al 100%. Ich spreche deutlich länger Spanisch als du lebst. Mein Spanisch ist aus Spanien, nicht aus "Lehrbüchern".

2

@laserata: Klingt überzeugend!

0

Was möchtest Du wissen?