Songtext auf deutsch- right said fred?

1 Antwort

Gibt anscheinend keine. Wirst du wohl selbst übersetzen müssen...

Gute Übersetzung für "seize the means of production"?

Der englische Ausdruck "seize the means of production" stammt ursprünglich von W. E. B. Du Bois: "Therefore, for working people to be free, they must seize control of the means of production." Der Satz stammt aus einem kommunistischen Werk. (siehe auch http://knowyourmeme.com/memes/seize-the-means-of-production ). Mir ist klar, was Kommunismus ist (Karl Marx und Friedrich Engels, etc.).

Doch wie übersetzt man den Ausruf "seize the means of production" angemessen ins Deutsche? "Beschlagnahmt die Produktionsmittel" klingt so langweilig und nach Beamten-Deutsch. Ich suche eine passende Übersetzung, die ich gut auf einer linken Demo rufen kann.

...zur Frage

wie ist die Übersetzung von "keep smiling" ins Deutsche?

Für eine kurze Antwort bedanke ich mich im Voraus!(Deutsch als Fremdsprache)

...zur Frage

Ich suche den Songtext von "auteuil neuilly passy" und die deutsche Übersetzung

Das wäre echt lieb, dankee (:

...zur Frage

Songtext The Knife Heartbeats Übersetzung

Ich suche die deutsche übersetzung von Heartbeats von der Band The Knife.

...zur Frage

Wie lautet die Original Übersetzung auf deutsch?

don't let what other people think stop you from doing the things you love deutsche übersetzung

Ich suche das Original und nicht eine Sinngemäße übersetzung, ich weiß schon was es bedeutet, aber ich würde gerne den Originalen Wortlaut haben. Hinweis: Keine Ahnung wie ich auf dieses Zitat gefunden habe, es stammt aber von Hitler, also kann man sicher sein dass das Original deutsch ist

...zur Frage

Was möchtest Du wissen?