"Soeur de coeur" Bedeutung?

... komplette Frage anzeigen

5 Antworten

Wörtlich übersetzt heißt das "Schwester des Herzens".

Also ja Seelenverwandte kommt schon hin.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Seelenverwandte(r) ist eigentlich "âme sœur", und das kann durchaus ein Mann sein.

sœur de cœur kann dagegen nur ein Mädchen / eine Frau sein.

Gemeint ist also ein Mädchen / eine Frau, der man sich anvertauen kann. Ist "wie eine Schwester", ist es aber nicht. 

 

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Wörtlich: Schwester des Herzens. Seelenverwandte ist sinngemäß.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Seelenverwandte.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Stimmt aber. Schwester des Herzens, wenn man es wörtlich übersetzt. 

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Was möchtest Du wissen?