Shall I help you find the way?

...komplette Frage anzeigen

4 Antworten

Der Satz klingt gar nicht komisch und ist auf jeden Fall richtig.
Falsch wäre allerdings der Infinitiv mit "to" nach "help" hier auch nicht.

adabei 14.08.2016, 12:11

Thanks. ☺

0

Das hört sich keinesfalls komisch an, und selbst wenn, das liegt dann vielleicht daran, dass man versucht, die Grammatik auf's Deutsche zu projizieren und es sich dadurch falsch anhört.

Wie auch immer, deine Satz ist korrekt und normales Englisch. Wäre aber auch mit "to" möglich.

Ich würde statt "shall" "can" oder "may" sagen.

Oder gleich:

Can/May I show you the way?

earnest 15.08.2016, 17:40

-"shall" ist völlig richtig (Soll ich ...?).

"May" hat eine etwas andere Bedeutung.

0

Ne, passt schon.

Ich würde eher fragen: may I help you find the way, ist noch nen Tacklen höflicher.. aber darum gehts ja nicht.

Grammatikalisch richtig und auch vom Sinn.

Was möchtest Du wissen?