Sevgül und Emir auf arabisch?

4 Antworten

Amir ist korrekt wiedergegeben. Sevgül ist in Arabisch nur phonetisch annähern wiedergegeben.

Die bis 1928 gültige Originalschreibweise dieses türkischen Namens sieht mit 2 Varianten so aus:

Sevgül سوگول / سه وگول

Ich meinte natürlich "Emir". Das ist im Gegensatz zu rein türkischem Sevgül (Brdeutung: Rose der Liebe, zusammengesetzt aus "sev" سو für Liebe und Türkisch-Persisch "Gül" [pers. Gul]  گل für Rose) ein arabischer Name, der in arabischer Sprache Amīr lautet und Fürst und dgl., d.h. mit Betonung auf der 2. Silbe: أمير

0

Liebe (sev) wurde im osmanischen Tütkisch zweierlei geschrieben:

سو

سه و

0

أمير

سوقول

bu doğru 

Was möchtest Du wissen?