Se Me Olvido Otra Vez [Lied] Übersetzung ins Deutsche? Findet die jemand im Internet? Kann das jmd

1 Antwort

Vom Fragesteller als hilfreich ausgezeichnet

Er/Sie hat mich noch einmal vergessen

Und in der zwischenzeit folge ich dir wartend. Ich wollte nicht gehen um zu sehen ob du eines Tages zurückkommen willst; dann wirst du mich immer noch finden.

Deswegen bin ich sogar immer noch am gleichen Ort. In der gleichen Stadt und mit den gleichen Leuten. Damit dich beim Zurückkommen nichts fremdes erwartet. Und dass es wie gestern ist und wir nichts mehr hinterlassen müssen.

Vielleicht erwarte ich zu viel. Ich habe vergessen dass wir es schon beendet hatten. Dass du niemals zurückkommen wirst,dass du mich nie wolltest. Ich habe erneut vergessen dass nur ich dich wollte.

....So, das sollte so passen; bitteschön. Jetzt will ich aber nicht nur die hilfreichste Antwort/DH, sondern auch ein Link zu dem Lied - das will ich jetzt auch hören ^^. Ich tippe vom text her auf die Richtung Bachata/Merengue...?!

Hey, wie wärs mit ein bisschen mehr Anerkennung meiner Arbeit? :-)

0

http://www.youtube.com/watch?v=YLd0v2Ja8I0

das lied ist aus dem film "quiero ser", den nehmen wir grad in spanisch gk 13. stufe durch

ich danke dir :)

0
@saturate

hehe, ich hatte Spanisch-LK bis zu diesem Sommer. Aus welchem Bundesland kommst du denn, wenn ich fragen darf?

Au du meine Güte, das geht ja ganz schön auf die Ohren ^^.

0
@Blowball

nrw ;) ach.. ich habs nicht im abi und was solls... aber hausaufgaben haben ist schon was feines deswegen danke vielmals

0
@saturate

bitte, bitte ^^. Ich hab eben dieses Jahr Spanisch-Abi gemacht, war gar nicht so übel. Und jetzt gehts dann mitm Studium los... :-)

0

Der erste Satz ist falsch übersetzt: Y mientras tanto yo Te seguire esperando

Und währenddessen werde ich weiterhin auf dich warten

0

Kann jemand meinen Text kontrollieren (Spanisch)?

Yo y mi familia

Hola, yo soy Juanita, tu estudiante. Tengo 16 anos y vivo en Hamburgo en Alemania. Para ser mas exactos vivo en Harburg. Mi lengua nativa es alemana pero yo hablo ingles tambien. En el instituto yo estudio espanol y frances. Me gusta cantar, leer, salir con alguien, cocer, escuchar musica y nadar. Me gustaria trabajar de planear las bodas. Yo tengo un hermano, se llama Juan y tiene 14 anos. Mi madre es de la Alemania y se llama Anita. Ella tiene 39 anos. Mi madre trabajar a le probia panaderia. Mi padre es de la Alemania igualmente y se llama Tobias. El tiene 44 anos y es autonomo. Nosotros residimos en una casa grande. Espero que tu gustas mi familia

Un dia normal en el instituto

Yo voy a un colegio en Harburg. Es el Willhal Gymnasium. Mi colegio es muy viejo y tiene un duro aparecimiento. Mi colegio es muy grande con muchos alumnos.

La clase empieza a las 7:50. Voy siempre con el bus al colegio. Yo estoy en la clase 10. Los profesores son bastante amable. Mis amigos os alegais a ti. Normalente yo voy al instituto hasta 13:00. No tienen mas que 6 asignaturas. Los martes el dia es un poco luengo. Hasta 16:00. El jueves es mi dia favorito. Tenemos Frances, politicia sociedad econimia, ingles y espanol. Un dia sin interes es el viernes. A mi no me gustan la historia pero nosotros tenemos historia al viernes. A mi no me gustan matematicas pero nosotros tenemos matematicas al viernes. A mi no me gustan quimica pero nosotros tenemos quimica al viernes. Espero que me entiendes un poco. Desde luego espero que tu gustas mi colegio tambien.

Hamburgo mi perla

Soy muy feliz vivir en Hamburgo. Hay mucho que vivencia. Un famoso lugar es la Alster en Jungfernstieg. Es un afluente.

En la nena Alster son sitios por sienta. Hay muchas tiendas por ejemplo: ZARA o BRANDY o... Una otra plaza es el DOM. Es un fiesta mayor. El DOM luga en la primavera, el verano y en el invierno. Varios millon gente visitan el DOM. En paticular la noria es muy famosa. Estan muchas otra atracciones desde luego. Un poco de la accion. Un poco del esparcimiento. Pues mucha por comida. Un otro lugar popular es una piscina grande. Es el ARRIBA. Mucha gente visitan el ARRIBA y a mi me gusta la piscina. Quizas nosotros andamos el ARRIBA. la ultima atraccion es el boliche. A mi me gusta el boliche. Especial con las luzes colerada. Mira.. (BILD)

¡Fenomenal! La sala del boliche es en medio de la ciudad. Quizas nosotros andamos la sala del boliche.. ¿Y Como te va? Escribeme un mensaje.

Me hace mucha ilusion. ..Y no olviadas que el tiempo es muy cambiable.. ¡Hasta luego! Muchos saludos,

(OHNE AKZENTE)

...zur Frage

wie lange würde es dauern fliessend spanisch zu können?

...zur Frage

Wie kann ich am besten hunderte Vokabeln lernen?

Ich habe zurzeit recht viel zu tun, unter anderem viele Vokabeln, hauptsächlich Englisch und Spanisch. Das 2. Semester beginnt bei mir in 3 Wochen, habt ihr irgendeine Ahnung oder Strategie wie ich bis dahin alles lernen kann? Und wie oft bzw. wann am Tag sollte man lernen, damit das ganze dann auch wirklich drin bleibt? Thx

...zur Frage

Wie schreibt man eine Diskussion auf spanisch?

hallo ,

ich schreiben morgen eine Spanisch Arbeit und im Schreibteil müssen wir höchstwahrscheinlich eine Diskussion zwischen einer Mutter und ihrem Kind über Handys und das Internet schreiben . Ich habe eine Diskussion geschrieben, wenn ihr Fehler seht, dann könnt ihr mich gerne Verbessern.

Madre: Luna la comida esta lista

luna: esperad un momentito

M: ¿ Que estas haciendo otra vez en tu movil? No puedes resistes ni una hora sin zu movil.

l: Tranquila. Estoy chateo en el red.

M: ¡tu eres adicto a eso! ¿Con quien chateas?

l: yo estoy chateo con mis amigos y con gente de la red.

m:¿tu chateas con desconicidos?

l: Si tengo que practicar los idiomas ,chateo en ingles.

m: ¡No chateas con gente desconocidas!

l: ¡No me trates como una niña!

m: ¡No me hables así! El Internet es muy peligroso. Los gentes pueden cambiar su identidad. Tambien mobbing es muy facil en el Internet .

l: si pero yo estoy prudente. El Internet no solo es mal. Yo puedo mandar los deberes a mis compañeros de clase o busco informaciones para mis deberes .

m: vale, de acuerdo. Deja de chatear. Vamos a comer.

...zur Frage

Textkontrolle spanisch

Hallo!

Ich muss für den Spanischunterricht einen Text über Sachen schreiben, die mir gefallen und die mir nicht gefallen. Ich habe den Text fertig, jedoch bin ich mir nicht sicher, ob alles stimmt. Könnte jemand den Text kontrollieren und verbessern?

Si alguien me preguntara que me gusta y que no, yo podría decir mil cosas, pero aquí son unos de ellos. Me gusta ir al instituto. Las asignaturas que me gustan son las lenguas que aprendo, el alemán, el ingles y el español. Especialmente me gusta el español porque yo desde aproximadamente cinco años miro telenovelas españoles con subtítulos en croata, mi lengua materna. Así puedo entender mucho de español. También hay asignaturas que no me gustan. Por ejemplo la educación física, las ciencias naturales, la competencia personal y social y las matemáticas. Yo odio las matemáticas porque nunca fui bueno en esta asignatura y las clases de matemáticas son muy difícil para mí. Además no me gusta tener muchos deberes y estudiar mucho. Pero no solo las cosas que tienen que ver con la escuela me gustan y no me gustan. No me gusta limpiar, cocinar y planchar. También no me gusta deporte como fútbol. Me gusta comer frutas y sándwiches y me gusta el zumo de manzana. También me gusta escuchar música y leer libros e historias, pero no solo leerlos sino escribirlos mí mismo. ¿Por qué? Porque cuando escribo historias puedo ser tan creativo como quiero y no hay reglas y limites que tengo que pegarme. Puedo escribir lo que quiero y dejar que mi imaginación vuele. Eso es porque me encanta escribir.

Danke im Voraus! :)

Nikolina16

...zur Frage

Was möchtest Du wissen?