Schönes bild auf spanisch übersetzen?

... komplette Frage anzeigen

2 Antworten

"Bild" in allgemeinem Sinn, also "Abbildung" u.ä.:

"ein schönes Bild" = "una imagen bonita"

"Bild" im Sinne von "Gemälde":

"ein schönes Bild" = "un cuadro bonito"

"Bild" im Sinne von "Foto":

"ein schönes Bild" = "una foto bonita"

"bonito" ist vor allem für Spanien typisch und "lindo" für Südamerika.

"hermoso" wird überall gebraucht und hat einen etwas edlen und erhabenen Touch.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von mambero
02.06.2016, 23:04

Hermoso wäre in Andalusien "dick" bzw. das, was Omis in Deutschland als "stark" bezeichnen, wenn es um die Enkel geht ;-)

0

foto bonita (bei einem Foto)

dibujo bonito (bei einem gemalten Bild)

imagen bonita (bei jedem Bild)

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von laserata
02.06.2016, 14:37

Ein "dibujo" ist eine Zeichnung.

2
Kommentar von mambero
02.06.2016, 23:06

Cuadro bonito ...

2

Was möchtest Du wissen?