Sagt man 'two of those members were the most known ones' oder sagt man anstatt ones two?

...komplette Frage anzeigen

7 Antworten

Eine interessante Frage ...

A) Two of those members were the most known ones.

B) Two of those members were the two most known. (Ich würde "two" nach vorne im Satz ziehen. "ones" bei A) vielleicht auch.

Ich würde "well-known" sagen.

A1) Two of those members were the ones most well-known.

B1) Two of those members were the two most well-known.

Ohne Kontext, ist es schwer zu sagen, aber ich finde alle beide korrekt.

Willst du in etwa sagen: Zwei von den Mitgliedern (also ein Teil einer Gruppe) waren die zwei am bekanntesten von allen Mitgliedern?

Jetzt verwirre ich mich selber. Ich weiß auch nicht, ob das auf Deutsch so geht.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von HansH41
21.04.2017, 09:13

Mir gefallen alle Vorschlage wenig, weder auf Englisch, noch auf Deutsch.

Ich würde das Ganze anders formulieren. Etwa:

Mr X and Ms Y are the most well-known members of this group.

0

"the most known ones" ist glaub ixh eher richtig :3

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Ich schlage vor:

Two of the members were the best known (ones) .

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

"Those two members were the best-knowns".

oder freier:

"Those two members were the ones that were most familiar to the ....(friends, colleagues, neighbors etc.) 

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von Pfiati
21.04.2017, 03:02

"best-knowns" klingt irgendwie komisch, wenigstens auf AE.

1

Ohne ones würde es meiner Meinung nach noch besser klingen

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von Pfiati
21.04.2017, 03:15

Das dachte ich zuerst auch, aber es scheint mir, dass der Verfasser evtl. etwas spezifischer sein will. Ich habe hier auch gepostetet. Vielleicht liest du meine Idee.

0

Ersteres, "ones" ist ja schon plural.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

 Vielleicht: " The following were the members best known to everybody. "

 Kommt ein Mann auf die Krankenkasse.

   " Sind Sie Mitglied? "

    " Sind Sie etwa ohne? "

   Das Problem von Materie und Geist.

   " What is mind? No matter. "

   " What is matter? Never mind ... "

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von Pfiati
21.04.2017, 03:07

Ich würde "best-known" mit Bindestrich schreiben.

1

Was möchtest Du wissen?