Russisches Volkslied "Kalinka" - Beleidigung Deutschlands?

... komplette Frage anzeigen

9 Antworten

Bist du dir sicher, dass du nicht Katjuscha meinst?

Dies ist eine der Verniedlichungen für den Namen Jekaterina (Katja) und Titel eines inzwischen zum Volkslied avanciertem Lied aus dem Großen Vaterländischen Krieg. 

Katjuscha wurden auch die Geschosswerfer BM-13 Grad von den Soldaten der Roten Armee genannt. Bei den Deutschen hatten sie den Spitznamen Stalinorgel.

Im Lied geht es aber tatsächlich um ein Mädchen, welches (liebevoll) Katjuscha genannt wird. Und sie kämpft definitiv nicht, sondern wartet auf ihren Liebsten, der die Heimat verteidigt. Deswegen sehe ich hier auch keine ironische Anspielung auf die Geschosswerfer. Im Text heißt es u.a.: oh du Lied eines Mädchens, folge dem Sonnenstrahl und überbringe dem Kämpfer in der Ferne einen Gruß von Katjuscha.... oder: schütze er (der Liebste) die teure Heimat! Und Katjuscha bewahrt die Liebe... 

Da muss man schon sehr eigenwillig interpretieren, um es als Gespött über die Deutschen aufzufassen. Obwohl es solche Stimmen in Russland gibt, die meinen, dass mit Katjuscha die BM-13 Grad gemeint sind.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Erstens mal, der Text hat absolut 0,0% irgendwas mit Deutschland zutun. Deine Bekannten haben also absoluten Schwachsinn geredet. Ist aber nichts neues, ich kenne viele solcher sogenannten "Russen", die sich für große Experten halten, in Wahrheit aber überhaupt nichts wissen. Ist echt nervig.

Es gibt allerdings viele russische bekannte Volkslieder, die zur Zeit des zweiten Weltkriegs geschrieben wurden. Dort geht es aber erstens nicht ums heutige Deutschland, sondern um die Nazis, und zweitens vielmehr um die Liebe zu den Soldaten und dem Vaterland, und nicht um irgendwelche Hassparolen. Und darüber hinaus ist "Kalinka" keines von diesen Liedern.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Ich weiss nicht, in dem Lied gehts um Kiefern und Himbeeren... 

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von Cynis
15.01.2016, 17:59

Genau deshalb frage ich ja. Ich sehe keine, ja nichtmal einen Ansatz einer, Beeidigung in diesem Lied, aber habe halt mal gehört, dass es so sein sollte, was ich nicht glauben konnte... Danke für die Antwort! :)

0

Kalinka (russisch Калинка; Verniedlichungsform der russ. Beere Kalina, auf Deutsch Schneeball- oder Herz- bzw. Glasbeere) ist ein bekanntes russisches Volkslied, das 1860 von Iwan Petrowitsch Larionow gedichtet und komponiert wurde. Der russische Komponist und Volkskundler schrieb das Lied für ein Theater in Saratow. Später gab er das Lied in den Spielplan des Chores für Volkslieder Agrenew-Slawjanski. Von da an begann die Popularität des Liedes. „Kalinka“ ist die russische Bezeichnung für den Gewöhnlichen Schneeball (Viburnum opulus), ein Strauchgewächs. (Wikipedia)

Die Übersetzung findest du hier:

https://de.wikipedia.org/wiki/Kalinka

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Das klingt jetzt für mich alles nicht sehr deutschfeindlich vom Text her.

https://de.wikipedia.org/wiki/Kalinka

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von Huckebein
17.01.2016, 11:08

nicht sehr deutschfeindlich vom Text her.

überhaupt nicht deutschfeindlich vom Text her.

0

Das ist ein sehr altes Lied.

Nein, das Lied stellt keine Beleidigung Deutschlands dar.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Ich hab mir gerade mal die deutsche Übersetzung angeguckt wüsste jetzt nicht warum.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Wie soll das gehen mit einem Volkslied, dessen Text nichtmal etwas anrüchiges beinhaltet?

Du solltest deine Info-Quellen überprüfen.

https://de.wikipedia.org/wiki/Kalinka

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von Cynis
15.01.2016, 17:53

Als ich die Behauptung das erste Mal gehört habe, habe ich es auch nicht wirklich glauben können, deshalb wollte ich hier nochmal nachfragen, ob da überhaupt was dran ist. Danke für die Antwort! :)

0

Kalinka ist ne verniedlichung einer Gartenfrucht da hat Deutschland nivhts dran:)

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Was möchtest Du wissen?