1. Beispiele:
deutsch: Michail Gorbatschow; englisch: Mikhail Gorbachev
deutsch: Nikita Chruschtschow; englisch: Nikita Khrushchev
Warum machen die Engländer hier aus „ch“ ein „kh“, aus „tsch“ ein „ch“ und aus der Endung „ow“ ein „ev“?
Sprechen die Russen die obigen Nachnamen am Ende mit „ow“ oder mit „ev“ aus?
2. Beispiel:
deutsch: Basilius-Kathedrale; englisch: St. Vasili’s Cathedral
Der Heilige Basilius heißt im Russischen Василий, also Wasilij. Hat man im Deutschen das kyrillische „B“ falsch in ein deutsches „B“ übersetzt?
3. Beispiele:
Der Fluss Wolga heißt im Englischen Volga.
deutsch: Weliki Nowgorod; englisch: Veliky Novgorod
deutsch: Wladimir; Vladimir
deutsch: Wawilow; englisch: Vavilov
Im Englischen Alphabet gibt es eigentlich den Buchstaben „W“. Warum wird also für russische Wörter im Englischen ein „V“ anstatt von „W“ verwendet?
Und warum wird aus einem „i“ am Wortende im Englischen manchmal ein „y“ wie z. B. bei „Veliky“, aber bei anderen Wörtern aus dem Russischen steht auch im Englischen ein „i“ am Ende wie z. B. bei „Pelmeni“ und „Pierogi“.
4. Beispiel: Der Fluss Jenissei heißt auf Englisch Yenisei.
Im Englischen Alphabet gibt es eigentlich den Buchstaben „J“, warum wird hier ein „Y“ verwendet? Und warum gibt es in „Yenisei“ kein „ss“, aber z. B. im englischen Flussnamen „Mississippi“?