Russisch - für alle die Russen sind oder die Sprache gut gelernt haben ;)
Warum heißt es manchmal "spasibo" und manchmal "spasiba"???
Welche Formen sind das?
Habe im Internet nur "Spasibo" gefunden, mir wurde aber immer "spasiba" gesagt?! Wie kommt das?
8 Antworten
Das "o" wird im Russischen nach betonen Silben reduziert und vor betonten Silben reduziert ausgesprochen:
спасибо - danke
спасибо(a)spasiba - eher ein kurzer Laut zwischen "o" und "a"
хорошо - gut
хо(a)ро(a)шо charasho
(Fettgedruckt = betont)
Das o wird manchmal wie a gesprochen. Spasibo ist richtig. Aber gesprochen wird es meist spasiba.
Spasibo ist die richtige Schreibweise. Spasiba wird es ausgesprochen.
Man schreibt richtig "спасибо" (sspassibo). Man sagt richtig [sspassIba].
Unbetontes "o" wird im Russischen als kurzes "a" gesprochen. Deshalb findest Du geschrieben: spasibo; korrekt gesprochen jedoch: spasiba.
Bobby, Du lebst auch noch? Lange nichts gehört voneinander!