Rote Karte bekommen auf französisch?

...komplette Frage anzeigen

3 Antworten

il a reçu un carton rouge

ugs:

il a pris un carton rouge

salopp:

il s'est pris un carton rouge

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Variante :

L'arbitre a donné un carton rouge au joueur X.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Ich würde sagen: Il a reçu le carton rouge.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von achwiegutdass
10.05.2016, 20:02

das ist bis auf "le" richtig.

0
Kommentar von 4ssec67
10.05.2016, 20:13

naja, das Le macht das alles ein wenig direkter, denke ich. Wenn man sich überlegt, dass es nicht irgendeine Karte ist, sondern eine ganz besonder(-s/-e) (schlechte), dann passt auch le. aber als ich deine Antwort gelesen habe, hab ich auch kurz überlegt, ob deins nicht besser passt ;D

0

Was möchtest Du wissen?