Rezension von "Un été à Paris" (Französisch) korrigieren?

3 Antworten

Dans le roman « Un été à Paris » d'Isabelle Darras paru en 2012, il s'agit de Lisa qui travaille pendant les vacances sur un Batobus sur  la Seine. Là, un garҫon mystérieux au sac noir lui saute aux yeux. En quête du secret, elle nous présente Paris.

Lisa a 16 ans et habite avec son cousin Franck pendant les vacances. Ses parents et son frère font du camping en Bretagne, mais Lisa ne veut pas partir avec eux. C´est pourquoi elle travaille sur un Batobus pour gagner de l'argent. Là, il y a un jeune homme très mystérieux avec un sac noir. Chaque jour, il prend le Batobus et entre ainsi dans la vie de Lisa. Elle a peur de lui, car elle pense que c'est un terroriste, mais sa collègue, son chef et son cousin ne sont pas de cet avis. Un jour, le garҫon oublie un carton sur le bateau où elle trouve des portraits d'elle.  Lisa veut aller au fond des choses et suit le garҫon au sac noir à travers  Paris, mais elle ne trouve aucune réponse. C´est qui ? Et pourquoi il  fait irruption dans sa vie ?

Dans son roman, l´auteure  a voulu montrer aux lecteurs les curiosités que Lisa fait découvrir aux touristes. Elle veut donner à ses lecteurs des informations sur les emblèmes de Paris dans la trame d'une histoire mystérieuse.

J´aime ce roman  parce que, dans l´histoire, il y a beaucoup d'informations et de photos des monuments et places emblématiques de Paris. L'histoire est captivante, mais le roman a seulement 86 pages. C´est très court.

À mon avis, le vocabulaire est un peu difficile. Au début, j´ai eu des difficultés à comprendre parce que le texte est écrit au passé.

Das ist  mein "corrigé", wie ich Deinen Text verstanden habe.





... il s´agit de Lisa qui travaille dans les vacances sur un Batobus dans la Seine. 

Das «dans les vacances» kommt zum Schluss, also nach «Seine». Auch würde ich «sur la Seine» schrieben. Man ist ja auf dem Fluss, nicht im Fluss.

mais Lisa ne veut pas partir avec leurs

Elle a peur et pense qu'il est un terroriste, 

où elle trouve les dessins sur Lisa 

Das habe ich jetzt alles gefunden, würde es aber nochmals kontrollieren, bin kein Französischprofessor.

"Le livre « Un été à Paris » écrit par Isabelle Darras en

2012, s´agit de Lisa qui travaille pendant les vacances sur un Batobus sur la Seine. Là un garçon mystérieux au sac noir lui saute aux yeux.
En quête du secret, elle nous montre Paris et le jour ouvrable dans la capitale.


Lisa a 16 ans et habite ensemble avec son cousin Franck pendant les vacances. Ses parents et son frère font du camping en Bretagne, mais Lisa ne veut pas partir avec eux. C´est pourquoi elle travaille sur un Batobus pour gagner de l´argent. Là il y a un jeune homme très mystérieux avec un sac noir. Chaque jour il prend le Batobus et vient dans la vie de Lisa.(er kommt ins Leben von Lisa????)  Elle a peur et pense qu' il est un terroriste, mais sa collègue, son chef et son cousin ne lui croient pas. Un jour le garçon oublie un carton sur le bateau où elle trouve des dessins ui ont elle-même comme sujet.et les bulles de savon. Lisa veut aller au fond des choses et suit le garҫon au sac noir à travers (durch) Paris,mais elle ne trouve pas les réponses. C´est qui? Et pourquoi il surgit dans la vie de Lisa?

À écrivent de la lecture (???? unverständlich, vemurlich : en écrivant se livre) l´autrice a voulu montrer à ce  lecteurs les curiosités que Lisa visite à la poursuite du garçon mystérieux. Elle veut apprendre les informations sur les emblèmes de Paris aux lecteurs – caché dans une histoire mystérieuse.


J´aime la lecture, parce que dans l´histoire il y a beaucoup d'i nformations et photos des emblèmes de Paris. Le fond est captivant  mais le livre a seulement 86 pages. C´est très court.

À mon avis le vocabulaire est un peu difficile. Au début, j´ai eu des difficultés à comprendre, parce que le texte est écrit dans le passé."




Französisch Text Korrektur (Grammatik und Rechtschreibung)?

Hallo ich brauche dringend Hilfe, ich muss am Dienstag einen Text in französisch abgeben und noch mir aber nicht sicher ob das richtig ist was ich geschrieben habe. Kann mir jemand helfen? Danke im Voraus !

Àpres j'ai fini mon baccalaureéat avec succes , j'ai voudrais voyager dans le monde parce je veux apprendre de nouvelles cultures et agrandirais mon connaissances en langue en anglais. Après je voudrais étudier l'écotrophologie e pour trois années,parce que je veux devenir diététiciciens et spécialiste de la nutration et diabétologue. Pour ce faire je devrai faire un apprentissage en diabétologue.Ensuite je veux travailler dans un hôpital, clinique de santé ou dans un cabinet médical. Alors, c'est mon travail de rêve parce que j'aime aider autre personnage avec son problèmes de nutrition et je s'intéresse à la médecine en particulier à la nutration. Pour moi , il est fascinante comment la médicine est importante et diversifié. Ensuite je m'y connais en diabète et j'avais beaucoup de expérience avec les sujets.

...zur Frage

Französisch Kommentar Hilfe

Wir sollen ein kommentar zu dem Lied "Ma ville est malade" von Massilia Sound System auf Französisch schreiben. Nun bin ich mir nicht sicher ob alles richtig ist. Könnt ihr mir sagen was ich falsch gemacht habe bzw. wo meine Fehler sind?

Hier ist es:

Dan mon commentaire il s'agit de la chanson "Ma ville est malade" de la group Massilia Sound System. Tout d'abord, je dois dire que le text est super mais la chanson est trop vite et c'est ne pas mon goût de la musique mais le rhytme et le texte sont bien. La thème est la communauté entre les différent personnes qui vivent en paix à Marseille. L'ambassad de le chanson est contre le Front national. Je pense que c'est merveilleux patce qu' il y a des personnes qui a des agressions contre les immigrants et le chanteur dit des choses bien. Les fans dans le stade sont des personnes immigrants et des personnes francais mais dans le stade ils chantent les mêmes chansons.Il n'y a pas de racisme. C'est aussi un appel à le peuple de Marseille.

Mfg, Wo0oT

...zur Frage

Fehler im Text (über Paris)?

Hi Leute! Ich habe hier einen französischen Text über Paris. Könnt ihr grammatikalische Fehler finden? Ich hoffe auf Verbesserungsvorschläge:)!

Pour commencer, Paris est une grande ville avec grande population. La ville est tres connu comme ''la ville d'amour". Puisque les couples de different pays viennent a Paris et certains se marient la. A premiere vue, cette ville apparait merveulleuse. En fait il y a aussi des aspects negatif a Paris. En realite, il y a des greves, des ghettos et la pauvrete dans extra muros est une probleme actuellement. En plus, le racisme est aussi actuellement. De ce point de vue Paris est comme les autres grande villes. Il y a des banlieusardes sans travail et sans espoir. En plus, la location et trop chere, la delinquance est partout. En outre, il y a des bousculades, des embouteillages, l'agitation, il y a plus de nuisance est la ville est tres bruyante. Ces aspects sont present dans toute les villes, cependant a Paris elles sont plus extreme. De l' autre cote, Paris a belle architecture, beaucoup de monuments et de curiosite locale. Donc, Paris est attractive est notamment cette ville a des variete de la population. La ville est multiculturelle est multiconfessionelle, parce qu' il y a des different cultures. A cet egard, il faut avoir vu Paris. En bref, la beaute de Paris donne la contraste entre les rich avenues est les banlieus, les ghettos et les monuments, la contraste entre intra muros et extra muros.

...zur Frage

Kann mir bitte jemand diesen französischen Vortrag berichtigen?

Ich bin gerade echt am Verzweifeln, mein Kopf funktioniert heute nicht mehr und ich hab morgen einen Vortrag in Französisch, wir können nicht verschieben weil wir nur noch 9 Wochen Schule haben und Noten brauchen, ich bin mir nicht sicher ob mein Vortrag gut ist, wir müssen einfach zu 4 Sehenswürdigkeiten 4 Sätze sagen. Ich würde mich sehr freuen wenn jemand so gutherzig wäre und mir meine Grammatikalischen Fehler berichtigen würde. (Groß und Kleinschreibung, und einige Apostrophe fehlen im Text, ich weiß wie die Wörter ausgesprochen werden)

Bonjour aujourdhui je veux vous presenter 4 attraits touristiques de Paris. Dans mon exposes je vais parler des catacombes de Paris, le musee d'orsay, la tour eiffel et le ciemtiere pere lachaise.

Le musee d'orsay

  • D'abord il y a le musee dOrsay il est celebre pour sa collection de peintures des peintres impressionistes.
  • Le musee dOrsay a ete construit par Victor Laloux de 1898 a 1900
  • D'abord il a ete pense comme gare de train
  • 1977 le president Valery Giscard d'Estaing de France a choisi pour redesigner la gare de train a un musee dArt

Ciemetiere Pere Lachaise

  • La Cimetiere Pere Lachaise est le plus celebre cimetiere du monde
  • Certaines celebre personnes sont mortent a le Pere Lachaise
  • Le Pere Lachaise a ete construit dans le 19 siecle
  • La Cimetiere Pere Lachaise est le plus grand cimetiere de Paris
  • les religions de la Cemitiere sont catolicue, protestant et musulman

La tour Eiffel

  • La Tour Eiffel est le premier pensee tu as quand pense a Paris
  • La Tour Eiffel a été construit par Stephane Sauvestre de 1887 a 1889.
  • Elle est le tour d'observation et de telecommunication
  • Eiffel l’a construit pour l’exposition mondiale à l’occasion du centième anniversaire de la Révolution française.

Les catacombes de Paris

  • Au Paris il y a un grande sourretaine systeme des grottes et des passages
  • Les catacombes sont une attraction pour les courageux, dans le moyen age il a apporte les cadavres dans les catacombes.
  • Les catacombes de Paris sont un labyrinthe grande de long 1.7 km
  • Sur les catacombes est le pot d'or du banque nationale de France
...zur Frage

Französisch Bericht!

Falls mir jemand den Gefallen tun möchte und sich die Zeit nehmen kann diesen Französisch Text von mir zu korrigieren, niemand wird euch abhalten. Falls ihr eh nichts zu tun habt, könnt ihr mir ja eine großen Gefallen tun. Danke !

Ma francais est tres mal, bonne chance !

Dans la film Camping a la ferme il y a un group des six garcons de banlieue wui avaient un mauvais comportement. Avec Amar qu'il est un travailleur social, les garcons vont â la ferme de Gaston Lacombe, pour l'aider. Ils doivent travailleur dans la ferme, pour ne pas venir dans la prision. Assane doit aide un agriculteur, mais il a téléphone à tout le temps avec sa ami Cindy. Un jour elle vient lui rendre visite. À la fin, ils se séparent. Bouba est amoureux d'Anais et il peut l'aider à travailler pour cela. David et Jean-Rachide travaillent sur un terrain de football et Larbi et Luigi doient travailler dans une eglise. Mais Luigi est un musulman, puis il chante un chanson l'arab a l'eglise. David a un chien Oscar, ce qui n'était pas avec lui. Oscar a couru de Paris vers la Lyon chez David. La fille de Gaston s'appelle Anais et elle a un petite frére Leo. Il est gêné, c'est pourquoi les jeunes se moquent de lui. Plus tard Leo et Bouba deviennent de bons amis et à la fin ils vont à Paris ensemble. Dans le film tous changent. Les jeunes deviennent plus responsables, Assane et Cindy remarquent qu'ils ne s'aiment pas et les habitants de Lyon sont informés sur se préjugés en face des jeunes.

...zur Frage

Ich habe einen Wetterbericht auf Französisch geschrieben und ich brauche jemand der in mir korrigiert und verbessert die Zeitform muss Futur Simple sein DANKE?

Das ist mein Wetterbericht Vielen Dank fürs durchlesen und korrigieren.

La Météo

Bienvenu a SRF Meteo Aujourd’hui, dans le nord de la France, il y a des orages. A Paris, il y a des nuages. Dans l’est de la France, il fait mauvais temps. Il fait 9 à 18 degrés et il y a une tempête c’est un temps de chien! Dans l’ouest de la France, en Brest, il pleut. Il y a des nuages, de la pluie et du vent. Il ne fait pas chaud, il fait 8 à 18 degrés, mais attention, dans le sud-est, il y a du vent. Dans le sud-ouest de la France en Bordeaux, il fait beau mais frais. Il fait 10 à 23 degrés. Dans le sud de la France en Montpellier. Il y a du soleil, il fait 9 à 23 degrés. En Perpignan il fait un temps magnifique, il fait 12 à 25 degrés. Quelle chaleur! Je vous donne les températures pour les grandes villes : A Lille, ce matin, il fait seulement 9 degrés et 18 cet après-midi. A Paris, 9 degrés ce matin et 18 cet après-midi. A Lyon, 7 degrés ce matin et 21 cet après-midi. A Bordeaux, il fait 10 ce matin et 6 cet après-midi. Et enfin, à Montpellier, 13 dans la matinée et 18 dans l’après-midi. Je vous souhaite encore un beau soir et Sur revoient.

...zur Frage

Was möchtest Du wissen?