Religion: was bedeutet ,,Gott erbarme sie"?

3 Antworten

Das ist aber ganz falsches Deutsch.

Richtig heißt es (wie ich deiner Frage entnehme auf eine weibliche Person bezogen) "Erbarme dich ihrer".

Was den frommen Wunsch ausdrückt, Gott möge sich dieser fehlgeleiteten Person annehmen und Gnade walten lassen. Anders formuliert, Gott soll noch einmal ein Auge zudrücken.

"Gott erbarme sie?" ist einfach nur falsches Deutsch. Man kann Erbarmen haben

oder sich jemandes erbarmen, aber man kann das Verb nicht so nutzen im Sinne von

Gott schenke ihnen die Fähigkeit, sich zu erbarmen, wie du das meinst.

In dieser Zusammenstellung habe ich die worte noch nie gehört oder gelesen.
Wo hast du das denn her?

Was möchtest Du wissen?