Reflexive Verben Französisch - wieso gibt es nur bestimmte und wozu braucht man das?

... komplette Frage anzeigen

4 Antworten

Ich war beruflich lange Jahre in Frankreich und kenne sprachliche Regeln nicht direkt auswendig, sondern wende sie einfach an. Daher weiß ich, dass ein Verb, das reflexiv gebraucht ist, etwas anderes bedeutet (mal abstrakt ausgedrückt) - aber so ist es im Deutschen auch.

Du kannst die Unterschiede einfach nachschlagen bei Leo (den benutze ich immer), z.B. für disputer: http://dict.leo.org/frde/index_de.html#/search=disputer&searchLoc=0&resultOrder=basic&multiwordShowSingle=on&pos=0 . Der Unterschied ist vergleichbar wie im Deutschen für streiten, bestreiten, sich streiten.

Analog kannst du die anderen Verben dort nachschlagen. Die Bedeutungsunterschiede lernt man einfach wie Vokabeln.

Ich hoffe, meine Antwort konnte etwas mehr Klarheit in deine Frage bringen.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Reflexive Verben gibt es auch im deutschen.

"sich bedanken für". "Ich bedanke für das Geld" geht nicht. Es heißt eben ich bedanke MICH für Geld.

oder "sich bewerben für". "ich bewerbe um die Stelle XY" geht nicht. Es heißt ich bewerbe MICH um die Stelle.

Und genauso ist es im Französischen.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von dianako
04.09.2016, 11:58

Achsooo .... Dankeschön ;D

0

"Les verbes pronominaux réfléchis expriment un sujet qui subit l'action en la vivant.

Il se regarde dans le miroir ==> Il regarde lui-même dans le miroir."

Hier kannst du Verben oben in die Suchmaske eingeben (mit dem Reflexivpronomen), als Beispiel habe ich es mal mit "s'empêcher" gemacht:

http://leconjugueur.lefigaro.fr/frrecherche.php

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Man kann zwar nicht alle deutschen Verben mit den französischen vergleichen, aber hier passt es, um dir ein Beispiel zu nennen:

waschen - sich waschen
laver - se laver

Und hier kannst du dir die Formen ansehen:
http://leconjugueur.lefigaro.fr/conjugaison/verbe/se+laver.html

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Was möchtest Du wissen?