Reflexiv oder Partizipio bei "die frau ist schockiert" und warum?

... komplette Frage anzeigen

1 Antwort

escandalizar = eine Szene machen

Mit se escandaliza wird eine Aktion ausgedrück. Sie macht eine Szene.

escandalizarse = sich schockiert/betroffen/empört fühlen

Mit está escandalizada wird das Zustandspassiv ausgedrückt = sie ist schockiert/betroffen/empört.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von mambero
29.01.2016, 12:30

Nachtrag: das Passiv (Zustandspassiv mit estar + Partizip) macht sie zur Betroffenen.

Se está escandalizada würde hier nicht passen. Vgl. lavarse = sich waschen vs. estar lavado = gewaschen sein. Hier fällt auch im Deutschen das Reflexivpronomen weg.

1

Was möchtest Du wissen?