Redensart auf englisch?

... komplette Frage anzeigen

6 Antworten

Ich würde sagen:

"It's not my business".

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Also ich schaue immer zuerst bei Leo: der sagt: 'That's not my scene.'
(http://dict.leo.org/ende/index_de.html#/search=Das%20ist%20nicht%20mein%20Ding&searchLoc=0&resultOrder=basic&multiwordShowSingle=on&pos=0).

Weitere Lösungen bekommst du, wenn du den ganzen Satz im Suchfeld (z.B. Google) eingibst.  http://www.linguee.de/deutsch-englisch/uebersetzung/das+ist+nicht+mein+ding.html - da kannst du dir die Lösung dann aussuchen.

Ich hoffe, ich konnte dir helfen.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von earnest
08.09.2016, 12:20

Vorsicht!

Die Lösungen sind nicht geprüft - und daher steht dort auch Schrott.

0

That's not my scene.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Überraschung: Die wörtliche Übersetzung geht!

"That's not my thing."

Oder, "britisch": "That's not my cup of tea."

(Neben anderen Varianten.)

Gruß, earnest

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Was möchtest Du wissen?