Quran in deutsch kaufen?

...komplette Frage anzeigen

3 Antworten

Es ist das allgemeine Verständnis der Muslime, daß nur der Qu'ran auf Arabisch das "Original" ist und alle Übersetzungen nur eine "ungefähre Annäherung der Bedeutung" darstellen.

Daher gibt es auch diverse Übersetzungen - wobei mMn die von Rudi Paret oder der Ahmadiyya dem Original am nächsten kommen.

Zu den Unterschieden bei den Übersetzungen siehe auch: https://de.wikipedia.org/wiki/Koran%C3%BCbersetzung

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Hi. 

Es gibt keine originale, von Mohammed lizenzierte Ausgabe.

Es gibt aber die Mär, nur ein arabischer Koran sei DER originale Koran.

Die Übersetzung von Paret ist allgemein anerkannt. Die ebenfalls anerkannte Übersetzung von Henning bekommst du bei Reclam für ca. 10 Euro.

P.S.: im Voraus

Gruß, earnest

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Ich habe die Version von Hazrat M. M. Ahmad

Ist arabisch/deutsch und sehr gut.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Was möchtest Du wissen?