populo et civitati adesse desiderant?

...komplette Frage anzeigen

2 Antworten

Sie sehnen sich, dem Volk und dem Staat beizustehen.

Du musst mal darauf achten, dass die Endung eines Verbs in Latein sehr aussagefähig ist:
desiderat - er, sie, es verlangt, sehnt (sich), begehrt
desiderant - sie verlangen, sehnen (sich), begehren

Einen Satz lassen wir doch mal durchrutschen.
Wer wird denn so zickig sein?

Stelle deinen Übersetzungsvorschlag ein, dann werde ich dich beraten.

gutefrage.net ist keine Übersetzungsagentur!

da komm ich eben nicht weiter. Ich hab: dem Volk und dem Staat helfen sich sehnen nach???

0
@Fanti29

Okay mein Freund:

Wir beginnen immer  beim Prädikat:

desiderant - sie sehnen sich

Jetzt fragst du:wonach?

dem Volk und dem Staat zu helfen

Das war's!

Hast du noch Fragen?

0
@gerenz

Danke, habs ihm jetzt erklärt. Ich kann kein Lateuin und mein Sohn muß das übersetzen. Er bat mich ihm zu helfen, aber mir fehlte immer das "Sie". wußte nicht wer sich sehnt.

Danke!

0

Was möchtest Du wissen?