Polnische Sprüche mit deutscher Übersetzung gesucht!
Ich suche polnische Sprüche die was mit kämpfen / Vergangenheit / stark sein oder ähnlichem zu tun haben.
Danke im voraus
2 Antworten
Ich kanns dir nur umgekehrt anbieten:
Hier sind die Beispiele der Anwendung einiger unserer Redewendungen. Hoffentlich habe ich sie auch richtig ins Deutsche übersetzt. Wenn es hilfreich ist, werde ich gerne weitermachen. Gdy ci faceci dopaną mnie samego, zbiją mnie na kwaśne jabłko. = Wenn mich die Kerle alleine kriegen, da schlagen sie mir den Buckel voll. Jeszcze ci się dam we znaki! = Du wirst noch dein blaues Wunder erleben! Temu i owemu dobraliśmy się już do skóry. = Wir sind schon manchem aufs Dach gestiegen. Twoja siostra nie cierpi Franka i nie zostawia na nim suchej nitki. = Deine Schwester kann Frank nicht leiden und lässt keinen guten Faden an ihm. Ale żebyście mi nie robili żadnych głupstw, bo obedrę was ze skóry! = Aber dass ihr mir ja keine Dummheit macht, sonst ziehe euch das Fell über die Ohren! Gdyby ktoś się odważył ci grozić, wykończę go. = Sollte es einer wagen, dich zu bedrohen, werde ich ihm den Garaus machen. Robili się niespokojni i częściej niż zwykle brali się za łby. = Sie wurden unstet und ruhelos und lagen sich häufiger als sonst in den Haaren. Ja ci jeszcze pokażę! = Dir werde ich zeigen, was eine Harke ist! Mamy z nimi na pieńku. = Wir haben mit ihnen ein Hühnchen zu rupfen. Barbara i Karol żyją jak pies z kotem. = Barbara und Karl sind wie Hund und Katze. Poczekaj! Już ja się z tobą policzę! = Wart's ab! Dich kauf ich mir! Gdy rozmowa schodziła na tematy zbyt osobiste, potrafiła także pokazać pazury. = Wenn es ihr zu persönlich wurde, konnte sie auch ihre Krallen zeigen. Związki zawodowe znowu odkopały topór wojenny. = Die Gewerkschaften haben wieder das Kriegsbeil ausgegraben. Ze swoim sąsiadem był zawsze na stopie wojennej. = Mit seinem Nachbar war er schon immer auf Kriegsfuss gewesen. Da ci matka popalić, gdy to zobaczy! = Wenn das deine Mutter sieht, wird sie dich in die Pfanne hauen!