polnisch-deutsch spruch übersetzen?

2 Antworten

Vom Fragesteller als hilfreich ausgezeichnet

Also was ihr da alles immer lernt, ist echt erschreckend. Immer müssen erst polnische Flüche gekonnt werden, aber normal zivilisiert könnt ihr euch nicht ausdrücken? ;-)

Man schreibt es jedenfalls so

"Co ty pierdolisz?" - Was redest du da?

"Nie pierdol" - Laber nicht

Da dies aber wirklich schlimme Sätze sind, empfehle ich dir lieber normale Ausdrücke wie

"Co ty mówisz?" - Was redest du da?

"Nie mów" - Sprich nicht

Das, was dir dein Geselle beigebracht hat "Co ty pierdolisz", ist allerunterste Schublade.  "Nie ma.." kenne ich nicht, da hast du etwas verdreht.

Ich denke, dass dein Sprachgefühjl dafür nicht ausreicht, um die Wirkung dieser Worte zu beurteilen. Jeder, der so etwas von dir hört, wird dich für jemanden aus der Gosse halten.

Du kanst "Co ty gadasz?", "Co ty bredzisz?" gleich "Was laberst du da?" nutzen oder etwas "härter" "Co ty pieprzysz?". Das letztere entspreche eher " Was erzählst du da für einen Sc...?".



Ah ok ja er meinte eben das heisst soviel wie "was laberst du" aber dann scheint das ja doch etwas härter zu sein... Trotzdem danke

0

Mc fit und ihre anwälte?

Hallo erst ma Also Ich hatte ma vor jahren mich bei mc fit angemeldet dann ist mir aber mein trainieren die schulter kapput gegangen war beim artz durfte kein sport mehr treiben mc fit wollte mich damals nicht abmelden nur pause und nach jahren hab ich das voll vergessen die wollten immer mehr geld bis die letze Rechnung mit der Kündigung kam 240€ ca seit dem lebte ich von hartz 4 erste zwei drei monate hab ich 10€ raten gezahlt dann das konto einmal nicht gedeckt und bam kam die nächste anwaltskanzlei die fodern jetz 384€ Auch raten vereinbart 20€ erste monat nicht gezahlt und jetz wollen die für die versäumten monate alles auf ein schlag Kann ich aber nicht Jetz drohen die mir mit mahnbescheid und co

...zur Frage

Polnisch lernen, aber wie?

Also meine Verwandten kommen aus Polen und ich nicht, aber mein Polnisch ist auch nicht schlecht. Ich schreibe mal was auf Polnisch: "Witam! Mojego imię jest Dennis i ja jestem 22 lat. Ja kocham polska I ja kocham też żabka, ryby, piesi, kot, i dalej. Ja nie wiem co ja teraz robi, ale ja idę zaraz to sklepu i ja kupię Cola." So das waren die Sätze die ich kann und natürlich auch alles andere.

Achtung! Rechtschreib- und Grammatikfehler sind vorhanden :)

Gibt es Polen, die mir sagen, dass ich als Anfänger gut bin? Weil ich möchte in Polen bald umziehen, um ein neues Leben zu starten.

Danke

...zur Frage

Ich habe was kaputtes verkauft kann ich gekündigt werden?

Ich mache eine Ausbildung zum Zerspanungsmechaniker und bin im 1. Lehrjahr. Vor zwei Wochen war ein Geselle von mir war krank und hat so Alublöcke gefräst und gebohrt. Insgesamt 200 Stück. Es fehlten nur noch die Gewinde. Daher er krank, musste ich diese zu Ende machen. Ein anderer Azubi der fast ausgelernt hat, hat mir an der Bohrmaschine gezeigt wie man das macht und beim ersten Versucht habe ich nicht aufgepasst und habe zu tief geschnitten. sodass der Gewindebohrer abgebrochen ist. Er hat dann gesagt, dass das egal wäre weil man das reperieren kann und hat es einfach neben die Kiste gelegt. Die restlichen Teile waren aber alle in Ordnung. Nun wurden die Teile gestern verschickt und ich habe diesen Gesellen der vorher krank war gefragt, wie er den kaputten der neben der Kiste lag reperiert hat. Darauf hin hat er mich angeschrien, dass er angeblich nicht gesehen hat, dass dieses Teil kaputt war und er dachte ich hätte es vergessen es in dieses kiste zu legen. Jetzt habe ich angst, dass der Kunde das reklamiert und ich dann gekündigt werde, Was soll ich tun? ich bin noch in der Probezeit

...zur Frage

Was möchtest Du wissen?